recettes — French to English

How French recettes is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: recettes (74 815). By style: everyday 16 · literary 1 · parliamentary 1 856 · legal and administrative 14 846 · UN documents 58 096.

revenue

Used about 35 541 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 353 · legal and administrative ≈ 13 609 · UN documents ≈ 20 576). Forms: revenue, revenues. Meaning: revenue in the Elamur Dictionary.

• Les recettes vont à une fondation de bienfaisance.

  The revenues go to a charitable foundation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Miktsoanit · checked, community translation · #638554 #12452323

• Chaque année, 10 à 15 milliards de dollars de recettes sont perdus.

  Each year, USD 10-15 billion is lost in revenue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1467167

• Les recettes se composent:

  Revenue shall consist of:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 417713

• Recettes provenant d ' autres sources

  Revenue from other sources

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20683678

• Les recettes augmentent mais pas aussi vite que les coûts.

  Revenues are growing, but not as fast as costs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #244179 #1059011

income

Used about 34 469 times in the texts (parliamentary ≈ 271 · legal and administrative ≈ 309 · UN documents ≈ 33 889). Meaning: income in the Elamur Dictionary.

• Et où peuvent-ils réaliser des recettes?

  And where can they acquire an income?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1747269

• Ratio coûts/recettes (y compris taxes bancaires) en %

  Cost income ratio (incl. bank levy) in %

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3483351

• II. RECETTES ET DÉPENSES

  Income and expenditure report

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13982828

• Le volet "recettes" du financement public a été complètement ignoré à ce jour.

  The income side of public financing has been completely disregarded to date.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1504473

• Autres recettes et ajustements

  Other income and adjustments

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19982614

financial

Used about 1 520 times in the texts (legal and administrative ≈ 309 · UN documents ≈ 1 210). Meaning: financial in the Elamur Dictionary.

• Aux fins des paragraphes 1 à 4, les coûts éligibles et les recettes sont pris en compte pour la détermination de la contribution financière de la Communauté.

  For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs and receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1085788

• b) Le montant des recettes varie considérablement d ' un syndicat à l ' autre;

  (b) The financial resources of the United Nations staff associations and unions vary significantly;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25377758

net

Used about 309 times in the texts (legal and administrative ≈ 309). Meaning: net in the Elamur Dictionary.

• 30 % des recettes nettes tirées du contrat de location-vente

  30 % of the net income from the lease agreement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5638198

tax

Used about 39 times in the texts (parliamentary ≈ 39). Meaning: tax in the Elamur Dictionary.

• Certains États membres réalisent déjà des efforts pour que les recettes provenant de l'impôt sur les sociétés soient perçues dans le pays où s'effectuent les ventes.

  Efforts are already being made by some Member States whereby corporation tax receipts would be made in the country where is sold.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 941719

expenditure

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: expenditure in the Elamur Dictionary.

• Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.

  We should strike a balance between our expenditure and income.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and auxitt · checked, community translation · #22917 #1861390

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je mets toutes mes recettes en ligne sur mon blog.

  I upload all my recipes on my blog.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10270515 #10270518

• Les recettes de mamie sont secrètes.

  Grandma's recipes are a secret.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14036789 #14036790

• J'aime cuisiner de nouvelles recettes.

  I enjoy cooking new recipes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cronos87 and Nuel · checked, community translation · #13444092 #13444881

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/recettes/