reçues — French to English

How French reçues is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reçues (56 170). By style: everyday 13 · biblical 8 · parliamentary 495 · legal and administrative 5 800 · UN documents 49 854.

received

Used about 41 027 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 392 · legal and administrative ≈ 5 317 · UN documents ≈ 35 313).

• Elle m'a montré des lettres qu'elle a reçues de ses fans.

  She showed me some letters that she had received from her fans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dobleue and Bravus · checked, community translation · #6151389 #6155045

• Car je leur ai donné les paroles que tu m’as données; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m’as envoyé.

  for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:8

• Au moins, nous les avons reçues.

  However, at least we received them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825279

• Le nombre total d’offres reçues doit être indiqué.

  The total number of tenders received must be given.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5017033

• A. Demandes reçues et subventions allouées

  A. Requests received and grants awarded

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6298985

information

Used about 2 208 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 2 077). Meaning: information in the Elamur Dictionary.

• Les seules informations relativement précises reçues étaient des déclarations indiquant la fermeture de nouveaux espaces aériens.

  The only fairly specific information came from statements about the closure of more areas of air space.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1390622

• Informations reçues du commandant de la mission de l'Union européenne

  Information from the EU Mission Commander

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2822851

• Informations reçues du Gouvernement iraquien

  Information supplied by the Government of Iraq

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9316201

• Le Groupe de travail examinera les informations reçues et prendra les mesures appropriées.

  The Working Group will review the information with a view to taking appropriate action.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25724942

contributions

Used about 1 159 times in the texts (legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 1 039).

• La Commission a mis à la disposition du public les contributions reçues en réponse à cette consultation.

  The Commission made the contributions to that consultation publicly available.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4361106

• En attendant que les quotes-parts soient reçues, les crédits peuvent être financés au moyen du Fonds de roulement.

  Pending the receipt of such contributions, the appropriations may be financed from the Working Capital Fund.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8318255

comments

Used about 121 times in the texts (legal and administrative ≈ 121).

• Les observations reçues ont été prises en compte, le cas échéant, et étayées d’éléments de preuve,

  Their comments were taken into account where warranted and substantiated by evidence,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1502140

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Combien de cartes de Noël avez-vous reçues l'année dernière ?

  How many Christmas cards did you receive last year?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #5705375 #9498806

• Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les propositions.

  I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CK · checked, community translation · #281936 #1239999

• Ils nous ont reçues à dîner hier soir.

  They entertained us at dinner last night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #306611 #1788340

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/re%C3%A7ues/