reçu — French to English

How French reçu is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reçu (93 836), reçue (13 367), reçues (56 170), reçus (18 955). By style: everyday 575 · literary 17 · biblical 120 · parliamentary 6 424 · legal and administrative 19 202 · UN documents 155 990.

received

Used about 133 738 times in the texts (everyday ≈ 161 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 61 · parliamentary ≈ 4 483 · legal and administrative ≈ 16 902 · UN documents ≈ 112 118).

• J'ai reçu votre lettre.

  I received your letter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and CK · checked, community translation · #64424 #10298

• --Je n'ai jamais eu l'honneur d'être reçu chez monsieur de Chateaubriand.

  “I have never had the honor of being received by M. de Chateaubriand.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31494

• Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;

  From his fullness we all received grace upon grace.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:16

• Au moins, nous les avons reçues.

  However, at least we received them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825279

• Aucune réponse n'a été reçue.

  No reply was received.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4014920

information

Used about 5 042 times in the texts (parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 100 · UN documents ≈ 4 875). Meaning: information in the Elamur Dictionary.

• Je remercie Madame le Commissaire des informations qu'elle nous a données, mais j'ai posé une question qui n'a pas reçu de réponse.

  I must thank the Commissioner for the information she has given us but my question remains unanswered.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1605530

• Informations reçues du commandant de la mission de l'Union européenne

  Information from the EU Mission Commander

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2822851

• Renseignements supplémentaires reçus des parties

  Additional information by the parties

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25246124

• Les seules informations relativement précises reçues étaient des déclarations indiquant la fermeture de nouveaux espaces aériens.

  The only fairly specific information came from statements about the closure of more areas of air space.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1390622

• Informations reçues du Gouvernement iraquien

  Information supplied by the Government of Iraq

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9316201

comments

Used about 1 112 times in the texts (legal and administrative ≈ 300 · UN documents ≈ 812).

• Les observations reçues ont été prises en compte, le cas échéant, et étayées d’éléments de preuve,

  Their comments were taken into account where warranted and substantiated by evidence,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1502140

• Compilation des commentaires reçus de gouvernements et d ' organisations internationales

  Compilation of comments by Governments and international organizations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22027356

• Elle n'a reçu aucune observation ou demande d'intervention du conseiller-auditeur de la part des autorités chinoises.

  The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4305358

• La Commission n'a pas reçu d'observations concernant les facteurs de production spécifiques précisés à la section 2 de la note du 20 juin 2018.

  The Commission did not receive comments concerning specific factors of production as specified in Section 2 of the Note of 20 June 2018.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4998136

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je n'ai pas reçu même une lettre d'elle.

  I didn't receive even one letter from her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #394824 #1409520

• Qu'avez-vous reçu pour Noël ?

  What did you guys get for Christmas?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #2941769 #9520309

• As-tu reçu sa lettre ?

  Did you get her letter?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and piksea · checked, community translation · #1460493 #1460528

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/re%C3%A7u/