ratifier — French to English

How French ratifier is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ratifiaient (74), ratifiait (52), ratifie (1 289), ratifient (1 208), ratifier (29 461), ratifies (14), ratifiez (7), ratifions (26), ratifié (31 836), ratifiée (7 712), ratifiées (2 181), ratifiés (7 102). By style: everyday 3 · parliamentary 3 262 · legal and administrative 711 · UN documents 76 986.

ratified

Used about 63 496 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 834 · legal and administrative ≈ 651 · UN documents ≈ 60 009). Forms: ratification, ratified, ratify. Meaning: ratified in the Elamur Dictionary.

• Le colonialisme algérien et ses relais parlent de « séparatisme kabyle » alors qu'en réalité il ne s'agit que de souverainisme. Cela dit, retrouver sa liberté est l'un des droits fondamentaux. De toute évidence, l'Algérie coloniale a ratifié la charte des droits de l'homme mais ne l'a jamais respectée.

  Algerian colonialism and its relays speak of "Kabyle separatism" when in reality it is only sovereignism. That said, recovering one's freedom is one of the fundamental rights. Obviously colonial Algeria ratified the human rights charter but never respected it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9635649 #9734346

• Ils doivent être ratifiés.

  They need to be ratified.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 688551

• Cette convention a été ratifiée par la loi no 3654/2008.

  This agreement was ratified by law 3654/2008.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3529489

• Ratifié par Chypre le 17 mars 2004

  Ratified by Cyprus 17 March 2004

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21169563

• L'Algérie a ratifié le Traité sur le droit des peuples à l'autodétermination, qui soutient, d'une part, la Palestine et le Sahara occidental uniquement parce qu'ils sont soit disant États arabo-islamiques, mais d'autre part, assassine tout opposant kabyle qui aspire à l'indépendance de la Kabylie.

  Algeria has ratified the Treaty on the Right of Peoples to Self-Determination, which supports, on the one hand, Palestine and Western Sahara only because they are so-called Arab-Islamic States, but on the other hand, assassinates any Kabyle opponent who aspires to the independence of Kabylia.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9433382 #9734337

convention

Used about 8 893 times in the texts (parliamentary ≈ 125 · legal and administrative ≈ 27 · UN documents ≈ 8 741). Forms: convention, conventions. Meaning: convention in the Elamur Dictionary.

• L'Union européenne veillera à la mise en uvre des conventions internationales ratifiées par Macao.

  The European Union will monitor the implementation of the international conventions that Macao is party to.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2046627

• Conformément à cette décision, les États membres devaient prendre les mesures nécessaires pour ratifier la convention HNS de 1996 ou y adhérer dans un délai raisonnable et, si possible, avant le 30 juin 2006. Ladite convention a ensuite été ratifiée par quatre États membres.

  The 1996 HNS Convention has not entered into force.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4166830

• ETATS AYANT RATIFIE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L ' ENFANT,

  THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1022849

• Une fois ces conventions ratifiées, il est évident qu'il faut ensuite contrôler leur réelle mise en œuvre.

  Following the ratification of these conventions, it is clear that actual implementation then needs to be monitored.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 879633

• Conformément à ladite décision, les États membres devaient prendre les mesures nécessaires pour ratifier la convention HNS de 1996 ou y adhérer dans un délai raisonnable et, si possible, avant le 30 juin 2006. Ladite convention a ensuite été ratifiée par quatre États membres.

  The 1996 HNS Convention has not entered into force.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4166886

treaty

Used about 1 062 times in the texts (parliamentary ≈ 53 · UN documents ≈ 1 009). Meaning: treaty in the Elamur Dictionary.

• Il est impossible d'atteindre cet objectif sans ratifier le traité de Lisbonne.

  This aim cannot be achieved without ratifying the Lisbon Treaty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1238256

• 2 juillet 1992 : Le Parlement du Kazakhstan ratifie le Traité START I.

  2 July 1992 -- The Parliament of Kazakhstan ratifies the START I Treaty.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23170197

• On nous a dit, par exemple, que le traité de Lisbonne tomberait si un pays ne le ratifiait pas.

  We were told, for example, that the Lisbon Treaty would fall if any country voted against it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1145402

• 13 décembre 1993 : Le Parlement du Kazakhstan ratifie le Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

  13 December 1993 -- The Parliament of Kazakhstan ratifies the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23170199

• Vous venez de dire qu’il est formidable que plusieurs États membres ratifient actuellement le Traité.

  You have just said that it is great that some Member States are ratifying the Treaty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 810883

states

Used about 861 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 3 · UN documents ≈ 840).

• Votre rôle au niveau de ces dispositions est capital dans la mesure où le Parlement européen doit ratifier l'adhésion des nouveaux États membres.

  Your role is paramount in these arrangements because the European Parliament has to assent to the accession of the new Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 408610

• L’Union et les États membres qui ratifient ou qui adhèrent à l’acte de Genève conformément à l’article 3 de la présente décision sont représentés au sein de l’Union particulière par la Commission, conformément à l’article 17, paragraphe 1, du TUE.

  In the Special Union, the Union and any Member States which ratifies or accedes to the Geneva Act pursuant to Article 3 of this Decision shall be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) TEU.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4843983

• Lorsqu’ils ratifient celui-ci, les Etats devraient indiquer les crimes pour lesquels ils acceptent la juridiction de la Cour.

  When ratifying the Statute, States should indicate for which crimes they accepted the Court’s jurisdiction.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4769446

• En effet ce sont bien des États libres et souverains qui ont choisi volontairement et en toute indépendance de signer et de ratifier les Traités fondateurs des Communautés européennes.

  We are indeed free and independent states which of our own free will cooperated on the Treaties establishing the European Communities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1705119

• b) À envisager de signer et de ratifier et − pour ce qui est des États parties − à mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;

  (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13650764

protocol

Used about 510 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 504). Meaning: protocol in the Elamur Dictionary.

• Si la Confédération suisse ratifie ce protocole, le présent Accord s'applique à l'ensemble du programme Horizon 2020, au programme Euratom 2014-2018 et aux activités menées par Fusion for Energy à compter du 1er janvier 2017.

  If the Swiss Confederation ratifies that Protocol, this Agreement shall apply to the whole of Horizon 2020, Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy as of 1 January 2017.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 133480

• Il devrait en outre envisager de ratifier le (premier) Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

  The State party should also consider ratifying the (first) Optional Protocol to the Covenant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20479422

• Pour tout État qui le ratifie, l’accepte, l’approuve ou y adhère après que les conditions d’entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ont été remplies, le présent protocole entre en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet État de l’instrument approprié, mais pas avant l’entrée en vigueur du présent protocole conformément au paragraphe 1.

  For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force 3 months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2480632

• iii) Accroissement du nombre d ' États parties qui ratifient, avec l ' aide de l ' UNODC, le Protocole contre le trafic illicite de migrants

  (iii) Increased number of States parties ratifying the Smuggling of Migrants Protocol, drawing on the assistance of UNODC

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24756044

• L ' ONG Teo Toa Matoa (TTM) demande instamment au Gouvernement d ' envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

  2. Teo Toa Matoa (TTM) urged the Government to consider ratifying the Optional Protocol of CRPD.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29288264

parties

Used about 345 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · UN documents ≈ 336).

• Il est évident que les solutions doivent pouvoir être ratifiées par toutes les parties et reposer sur le respect total des principes démocratiques fondamentaux et des droits de l'homme.

  It is clear that every solution must be acceptable to all parties and based on complete respect for fundamental democratic principles and human rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 192162

• Ils ne sont juridiquement contraignants que vis-à-vis des Parties qui les ratifient, les acceptent ou les approuvent.

  They are legally binding only upon the Parties ratifying, accepting or approving them.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 230220

• M. Jonathan Banks a décrit comment l ' Equipe spéciale avait tenu compte des recommandations du Groupe de travail spécial sur le bromure de méthyle, à savoir : enquêter sur les incidences en termes de besoins de financement d ' une augmentation de la consommation de bromure de méthyle à 10 200 tonnes, préparer une autre analyse sur la base de la moyenne arithmétique de la valeur du rapport coût-efficacité des projets approuvés, analyser les incidences d ' augmentations ou de réductions éventuelles du prix du bromure de méthyle dans les Parties visées à l ' article 5 au cours de la période triennale, deux calculs fondés sur l ' hypothèse d ' une augmentation de 3 % ou de 7 % du prix du bromure de méthyle ayant été effectués, et évaluer quelles seraient les incidences en termes de besoins de financement dans l ' éventualité où aucune nouvelle Partie ne ratifiait l ' Amendement de Copenhague.

  Mr. Jonathan Banks described how the Task Force had taken into account the recommendations of the Ad Hoc Working Group with regard to methyl bromide, namely: to investigate the implications for the funding requirement of an increase of the methyl bromide consumption to 10,200 tonnes; to prepare an alternative analysis on the basis of the arithmetic mean of the cost-effectiveness values of approved projects; to analyse the implications of possible increases or decreases in the price of methyl bromide in Article 5 Parties over the triennium, whereby two calculations had been performed, assuming 3 per cent and 7 per cent increases in the price of methyl bromide; and to evaluate the implications for the funding requirement if there were to be no further ratifications of the Copenhagen Amendment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9920056

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom s'engage à ratifier les décisions prises par Marie.

  Tom is committed to ratifying the decisions made by Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · #6580748 #6580723

• Comment nos concitoyens pourront-ils comprendre le fait que leurs représentants élus ne veuillent pas ratifier les droits qu'ils feignent, politiquement, de soutenir ?

  How are citizens to understand that their elected representatives do not wish to confirm the rights which they politically pretend to support?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 170450

• Il aurait fallu mettre en débat une vraie charte des droits sociaux et des libertés, et non pas ratifier une charte des droits fondamentaux au rabais.

  There should have been a debate about a real charter of social rights and freedoms, rather than about ratifying a cut-price charter of fundamental freedoms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 198940

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ratifier/