ratification — French to English

How French ratification is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ratification (58 950), ratifications (8 313). By style: everyday 1 · parliamentary 3 084 · legal and administrative 1 058 · UN documents 63 120.

ratifications

Used about 64 152 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 666 · legal and administrative ≈ 995 · UN documents ≈ 60 490). Forms: ratification, ratifications.

• L'amendement est toujours en attente de ratification.

  The amendment is still pending ratification.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #7741289 #8966312

• Il ne faut pas poursuivre les ratifications.

  Ratifications should not continue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1117231

• [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions]

  [Entry into Force of Ratifications and Accessions]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 315500

• A. Obtenir de nouvelles ratifications

  A. Improving the level of ratification

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22566631

• Allons même au bout des ratifications.

  Let us go even to the end of the ratifications.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 819236

instrument

Used about 1 315 times in the texts (UN documents ≈ 1 315). Forms: instrument, instruments. Meaning: instrument in the Elamur Dictionary.

• d) Les nouvelles ratifications d ' instruments relatifs aux droits de l ' homme.

  (d) Newly ratified human rights instruments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29497176

• La Slovaquie espère soumettre, avant la fin de l ' année 2008, l ' instrument constituant la ratification de l ' article 20 de la Convention.

  Slovakia hoped to submit the instrument ratifying Article 20 of the Convention before the end of the year.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18759878

convention

Used about 64 times in the texts (parliamentary ≈ 64). Meaning: convention in the Elamur Dictionary.

• À notre avis, les amendements que nous avons présentés dans ce sens deviendront superflus après la ratification.

  In our opinion, the amendments we have tabled in this respect will be superfluous after the Convention is signed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 353247

• Autorisation de ratification de la convention sur le travail dans la pêche, 2007, de l'Organisation internationale du travail (convention n° 188) (débat)

  Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) (debate)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1195834

accession

Used about 32 times in the texts (parliamentary ≈ 32). Meaning: accession in the Elamur Dictionary.

• Le temps dévolu à la ratification du traité d’adhésion se verrait resserré, peut-être même trop court.

  The time allocated to ratifying the accession treaty would be restricted and would perhaps even be too short.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 812129

protocol

Used about 16 times in the texts (legal and administrative ≈ 16). Meaning: protocol in the Elamur Dictionary.

• Au moment de la ratification du protocole de 2010 ou de l'adhésion à celui-ci, les États membres déposent également la déclaration figurant à l'annexe de la présente décision.

  When ratifying or acceding to the Protocol of 2010, Member States shall also deposit the Declaration set out in the Annex to this Decision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4166914

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Par ailleurs, il ne faudrait pas créer l'impression qu'en ce qui concerne les accords européens avec les trois pays baltes les procédures de ratification ne progressent pas suffisamment.

  But one should not have the impression that the procedures to ratify the Europe agreements with the three Baltic states are not progressing satisfactorily.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1685445

• La ratification de la Constitution consolidera ces réalisations, posera les fondements d’avancées encore plus importantes dans le futur.

  Ratifying the Constitution will strengthen these undertakings and will lay the foundations for ever more significant advances in the future.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 676496

• Que compte faire la présidence du Conseil pour assurer la ratification des accords par ces pays?

  What steps will the Council Presidency take to ensure that these countries ratify the agreements?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1685440

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ratification/