rapporteuse — French to English

How French rapporteuse is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rapporteuse (28 653), rapporteuses (82). By style: parliamentary 23 · legal and administrative 11 · UN documents 28 701.

rapporteur

Used about 27 237 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · legal and administrative ≈ 10 · UN documents ≈ 27 206). Forms: rapporteur, rapporteurs.

• Mme Müller a accompli un excellent travail en tant que rapporteuse.

  Mrs Müller has done an excellent job as rapporteur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 300685

• Voir, à cet égard, la déclaration de la rapporteuse spéciale des Nations unies du 8 novembre 2019.

  See in this regard statement by the UN Special Rapporteur of 8 November 2019.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5187528

• Rapporteuse : Mme Denise McQuade (Irlande)

  Rapporteur: Ms. Denise McQuade (Ireland)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19929257

• L’impuissance n’est pas le fait de la seule rapporteuse, mais de l’ensemble du système.

  That is not the fault of the rapporteur, but of the whole system.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 546491

• Conseil des droits de l’homme, rapport de la rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l’homme au Cambodge, A/HRC/39/73, point 76 (2018).

  Human Rights Council, Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, A/HRC/39/73, para.76 (2018).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5187515

special

Used about 300 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 · UN documents ≈ 299). Meaning: special in the Elamur Dictionary.

• Dans sa déclaration de fin de mission du 5 mai 2019 sur la situation des droits de l’homme au Cambodge, la rapporteuse spéciale des Nations unies a appelé le pays à «laisser davantage de place à une presse libre, et notamment une certaine marge de manœuvre aux journalistes indépendants».

  The UN Special Rapporter in her End of Mission Statement of 5 May 2019 on the situation of human rights in Cambodia, called on Cambodia ‘to increase the space for a free press, including space for independent journalists to operate’.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5187394

• Ce voyage conjoint des rapporteuses spéciales sur la situation des droits de l ' homme de l ' ONU et du mécanisme régional était sans précédent dans le cadre des procédures spéciales.

  The joint visit between United Nations and regional human rights mandate holders was the first of its kind for special procedures.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20206733

follow

Used about 299 times in the texts (UN documents ≈ 299). Meaning: follow in the Elamur Dictionary.

• Cette première visite conjointe des rapporteuses spéciales de l ' ONU et de l ' Union africaine s ' est avérée très utile dans la mesure où elle a donné un plus grand retentissement à la mission, apporté une expertise conjointe et permis d ' assurer le suivi des questions soulevées.

  The mission was deemed a good practice, given that it enhanced the visibility of the mission, brought joint expertise and helped in the follow-up to the issues raised.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29155731

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les rapporteurs pour avis sont inscrits pour deux minutes et ils ont dépassé leur temps de parole de 40 secondes, voire d'une minute, et même d'une minute et trente secondes pour la dernière rapporteuse.

  The draftsmen of opinions had two minutes' speaking time and they exceeded that time by 40 seconds or a minute, or even a minute and a half, in the case of the last draftsman.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 492858

• D'où l'importance d'obtenir du Conseil la prise en considération des recommandations proposées par notre rapporteuse, notamment les amendements 2 et 12 portant sur les sanctions en cas de non-respect de la directive.

  This is why it is so important that the Council take into consideration the recommendations proposed by Mrs Ghilardotti, particularly Amendment Nos 2 and 12 on sanctions for disregard of the directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 246115

• Prévenir la traite en s ' attaquant aux éléments à l ' origine de la vulnérabilité des victimes − individus et groupes − est l ' un des grands thèmes sur lequel les Rapporteuses spéciales qui se sont succédé se sont penchés depuis l ' origine, tout en reconnaissant que la notion de prévention allait beaucoup plus loin et englobait tout l ' éventail des mesures destinées à prévenir de futures manifestations du phénomène.

  The prevention of trafficking through addressing the underlying vulnerabilities of individuals and groups has been a key theme of the mandate since its inception. However the mandate holders have always accepted that the concept of prevention is much wider than this, encompassing the full range of measures aimed at preventing future acts of trafficking from occurring.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29189596

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rapporteuse/