Elamur Translaterapporteur — French to English
How French rapporteur is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: rapporteur (229 730), rapporteure (3 334), rapporteures (86), rapporteurs (24 904). By style: everyday 4 · biblical 5 · parliamentary 36 191 · legal and administrative 2 771 · UN documents 219 083.
rapporteur
Used about 246 643 times in the texts (parliamentary ≈ 33 552 · legal and administrative ≈ 2 656 · UN documents ≈ 210 435). Forms: rapporteur, rapporteurs.
Même la rapporteure l'admet.
Even the rapporteur admits this.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1133482Rapporteur devant une chambre de recours
Rapporteur to a Board of Appeal
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4615380Rapporteure: Lilian Mundia (Namibie)
Rapporteur: Lilian Mundia (Namibia)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23381278La rapporteure valide aussi.
The rapporteur also endorses this.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1503479Fonctions et tâches des laboratoires rapporteurs
Duties and tasks of rapporteur laboratories
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 651989
special
Used about 2 883 times in the texts (UN documents ≈ 2 883). Meaning: special in the Elamur Dictionary.
c) Situations relatives aux droits de l ' homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
(c) Human rights situations and reports of special rap- porteurs and representatives
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 417231343. L ' Italie coopère pleinement avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l ' homme et a adressé une invitation permanente aux rapporteurs spéciaux.
Italy fully cooperates with the Special Procedures of the Human Rights Council and has issued a standing invitation to them.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20380882
commission
Used about 1 441 times in the texts (UN documents ≈ 1 441). Meaning: commission in the Elamur Dictionary.
Mme Rolanda Predescu (Roumanie), Vice-Présidente de la Commission faisant fonction de Rapporteure, présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.16/2005/L.1.
Ms. Rolanda Predescu (Romania), Vice-Chairperson of the Commission with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.16/2005/L.1.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14056482
thank
Used about 942 times in the texts (parliamentary ≈ 942). Meaning: thank in the Elamur Dictionary.
rapporteur. - (DA) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
Mr President, thank you for the opportunity to speak.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1082037rapporteur. - - (DA) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
Mr President, thank you for the opportunity to speak.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1081759Je voudrais également remercier tous les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques.
I would also like to thank all the shadows from the other political groups.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1560068Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le rapporteur pour son travail très soigneux.
Mr President, first I would like to thank the draftsman of the report for some very painstaking work.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1852040rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (HU) Merci de me donner la parole, Madame la Présidente.
Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (HU) Thank you for the floor, Madam President.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1002053
like
Used about 189 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 188). Meaning: like in the Elamur Dictionary.
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:8Je tiens pour finir à féliciter les deux rapporteures pour l'excellente préparation de ces documents.
Finally, I would like to congratulate both authors on a superbly prepared document.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1260117
mrs
Used about 188 times in the texts (parliamentary ≈ 188). Meaning: mrs in the Elamur Dictionary.
J'ai été "Mme VIS" pendant plus de quatre ans et, avec les rapporteures fictives, nous avons formé un club assez fermé.
I have been 'Mrs VIS' for over four years and, together with the shadows, we have formed quite a close club and I will miss you all.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1237123
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je ne suis pas un rapporteur.
I'm not a snitch.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Spamster · checked, community translation · #1989646 #14038023J'suis pas un rapporteur.
I'm not a telltale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #7919029 #13284926J'suis pas un rapporteur.
I'm not a tattletale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #5241999 #13284926
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rapporteur/