rappelle — French to English

How French rappelle is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rappelle (58 831), rappelles (63). By style: everyday 415 · literary 13 · biblical 13 · parliamentary 3 707 · legal and administrative 2 207 · UN documents 52 539.

recalls

Used about 33 077 times in the texts (literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1 333 · UN documents ≈ 31 742). Forms: recalled, recalls.

• Quant au nom de Pontmercy, on se rappelle que, sur le champ de bataille de Waterloo, il n'en avait entendu que les deux dernières syllabes, pour lesquelles il avait toujours eu le légitime dédain qu'on doit à ce qui n'est qu'un remercîment.

  As for the name Pontmercy, it will be recalled that, on the battlefield of Waterloo, he had only heard the last two syllables, for which he always entertained the legitimate scorn which one owes to what is merely an expression of thanks.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31636

• La Commission rappelle que l’aide a été autorisée par la décision C 10/94.

  The Commission recalls that the aid was authorised by decision C 10/94.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1695138

• 8.2 L ' État partie rappelle que :

  8.2 The State party recalls that:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 650850

• La Commission rappelle que l'arrêt Altmark a été rendu le 29 juillet 2003.

  The Commission recalls that the Altmark judgment was adopted on 29 July 2003.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4792062

• Rappelle qu ' à sa session annuelle de 2011 il a :

  Recalls that during its annual session 2011, it:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26172512

remind

Used about 5 854 times in the texts (everyday ≈ 82 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 390 · UN documents ≈ 4 378). Forms: remind, reminds. Meaning: remind in the Elamur Dictionary.

• Ça me rappelle chez moi.

  That reminds me of home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3573731 #4550366

• --Oh! ajouta Coppenole, dont les yeux étincelèrent tout à coup, cela me rappelle le brûlement de la maison du seigneur d'Hymbercourt.

  “Oh!” exclaimed Coppenole, whose eyes suddenly flashed, “that reminds me of the burning of the house of the Seigneur d’Hymbercourt.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7818

• Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,

  Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:1

• Je rappelle que le Comité économique et financier n'est pas un comité normal.

  I would remind you that the Economic and Financial Committee is not a normal committee.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 47042

• Je rappelle au Conseil qu ' en plus de la tragédie personnelle qu ' il occasionne, tout acte terroriste peut avoir des conséquences profondes.

  I remind the Council that, in addition to the personal tragedy, every terrorist act can have far-reaching consequences.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30210097

remember

Used about 714 times in the texts (everyday ≈ 320 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 386). Meaning: remember in the Elamur Dictionary.

• Que te rappelles-tu ?

  What do you remember?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1886757 #2061760

• Je ne me le rappelle qu'avec ses cheveux blancs.

  I only remember him with white hair.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1342

• Ne les crains point. Rappelle à ton souvenir ce que l’Éternel, ton Dieu, a fait à Pharaon et à toute l’Égypte,

  you shall not be afraid of them. You shall remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt:

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:18

• Je rappelle que, dans les amphores grecques, il n'y avait pas d'oléagineux, mais de l'huile d'olive.

  I remember that, in the Greek amphora they had, not oils, but olive oil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1791236

• Tu te rappelles de moi ?

  Do you remember me?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sprachprofi and CK · checked, community translation · #250327 #338749

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Voulez-vous que je rappelle ?

  Do you want me to call back?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and CK · checked, community translation · #6815662 #6816106

• Je te rappelle tout à l’heure.

  I'll call again later.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and CK · checked, community translation · #32616 #3847200

• Je ne me rappelle pas où je l'ai mis.

  I can't recall where I put it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1954756 #1147840

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rappelle/