rappeler — French to English

How French rappeler is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rappelaient (95), rappelait (825), rappele (1), rappelent (1), rappeler (35 664), rappelez (371), rappelons (2 978), rappelé (47 749), rappelée (498), rappelées (460), rappelés (670). By style: everyday 313 · literary 18 · biblical 13 · parliamentary 12 785 · legal and administrative 3 811 · UN documents 72 372.

recalled

Used about 24 565 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 395 · legal and administrative ≈ 1 913 · UN documents ≈ 21 236). Forms: recall, recalled.

• Je ne peux me rappeler rien de pire.

  I can recall nothing worse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Jane_Austen · checked, community translation · #914069 #1521333

• --Eh bien! chère cousine, j'ai été rappelé à tenir garnison.

  “Well, my dear cousin, I was recalled to the garrison.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5567

• L'amendement 3 rappelait ce qui c'était passé pour le dossier ECHO.

  Amendment No 3 recalled what happened with the ECHO dossier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1991625

• Produits rappelés, retirés ou volés

  Products recalled, withdrawn or stolen

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3926870

• Vous vous rappelez ce qui s ' est passé.

  You will recall what happened.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13087073

reminded

Used about 11 730 times in the texts (everyday ≈ 32 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 233 · legal and administrative ≈ 271 · UN documents ≈ 10 193).

• Ça m'a rappelé toi.

  It reminded me of you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1199451 #2071419

• Ils se rappelaient les uns aux autres, avec des rugissements de joie et d'appétit, les belles croix d'argent, les belles chapes de brocart, les belles tombes de vermeil, les grandes magnificences du choeur, les fêtes éblouissantes, les Noëls étincelantes de flambeaux, les Pâques éclatantes de soleil, toutes ces solennités splendides où châsses, chandeliers, ciboires, tabernacles, reliquaires, bosselaient les autels d'une croûte d'or et de diamants.

  They reminded each other with roars of exultation and greedy lust, of the beautiful silver crosses, the fine copes of brocade, the beautiful tombs of silver gilt, the great magnificences of the choir, the dazzling festivals, the Christmasses sparkling with torches, the Easters sparkling with sunshine,—all those splendid solemneties wherein chandeliers, ciboriums, tabernacles, and reliquaries, studded the altars with a crust of gold and diamonds.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7130

• La première, c'est vous qui nous l'avez rappelée ce matin, Madame Schreyer.

  The first relates to something which you reminded us of this morning, Mrs Schreyer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 131078

• les éléments suivants sont rappelés aux passagers:

  passengers are reminded of the following:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1074198

• Cette exigence a été rappelée au personnel.

  Staff has been reminded once again of this requirement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13607815

remember

Used about 4 523 times in the texts (everyday ≈ 155 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 979 · UN documents ≈ 2 378). Meaning: remember in the Elamur Dictionary.

• Que vous rappelez-vous ?

  What do you remember?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1886757 #2061759

• Vous rappelez-vous le roi de Rome?

  Do you remember the King of Rome?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23279

• Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

  Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:15

• Rappelons ce que l'on semble vouloir faire oublier:

  Let us remember what some would apparently rather forget:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1859773

• Rappelez-vous que l ' entretien de Gabo à la Maison Blanche a eu lieu le 6 :

  Remember that Gabriel García ' s meeting at the White House had taken place on 8 May.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12927425

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.

  We called to remind him lest he come late.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Miktsoanit · checked, community translation · #2122175 #2122329

• Si je devais l'oublier, veuillez me le rappeler.

  If I forget, please remind me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and pne · checked, community translation · #1802237 #1803047

• Merci de nous le rappeler.

  Thanks for reminding us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4012150 #8954336

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rappeler/