Elamur Translaterappelant — French to English
How French rappelant is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: rappelant (76 477). By style: literary 3 · biblical 4 · parliamentary 385 · legal and administrative 328 · UN documents 75 757.
recalling
Used about 71 324 times in the texts (literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 260 · UN documents ≈ 71 022).
Les prieures et les mères portent presque toujours des noms empreints d'une gravité particulière, rappelant, non des saintes et des martyres, mais des moments de la vie de Jésus-Christ, comme la mère Nativité, la mère Conception, la mère Présentation, la mère Passion.
The prioresses and the mothers almost always bear names stamped with peculiar solemnity, recalling, not the saints and martyrs, but moments in the life of Jesus Christ: as Mother Nativity, Mother Conception, Mother Presentation, Mother Passion.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10411Il est important de redire qu'en rappelant des biens, les opérateurs économiques se conforment à une obligation de la législation européenne.
It is very important to reiterate that by recalling goods, economic operators are complying with an obligation under European legislation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 965963RAPPELANT l'article 27 du protocole,
RECALLING Article 27 of the Protocol,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2775955Rappelant également sa décision 52/477 du 6 mai 1998,
Recalling also its decision 52/477 of 6 May 1998,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4789291L'archidiacre rentra chez lui stupéfait, comprenant enfin quel personnage c'était que le compère Tourangeau, et se rappelant ce passage du cartulaire de Saint-Martin de Tours: Abbas beati Martini, SCILICET REX FRANCIÆ, est canonicus de consuetudine et habet parvam præbendam quam habet sanctus Venantius et debet sedere in sede thesaurarii[59].
The archdeacon returned to his chamber dumbfounded, comprehending at last who Gossip Tourangeau was, and recalling that passage of the register of Sainte-Martin, of Tours:—Abbas beati Martini, SCILICET REX FRANCIÆ, est canonicus de consuetudine et habet parvam præbendam quam habet sanctus Venantius, et debet sedere in sede thesaurarii.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2552
reminding
Used about 1 692 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 112 · UN documents ≈ 1 578).
Il était sur ce point tellement jaloux d'austérité et de réserve que lorsque la dame de Beaujeu, fille du roi, vint au mois de décembre 1481 visiter le cloître de Notre-Dame, il s'opposa gravement à son entrée, rappelant à l'évêque le statut du Livre Noir, daté de la vigile Saint-Barthélemy 1334, qui interdit l'accès du cloître à toute femme «quelconque, vieille ou jeune, maîtresse ou chambrière».
Upon this score he was so jealous of austerity and reserve, that when the Dame de Beaujeu, the king’s daughter, came to visit the cloister of Notre-Dame, in the month of December, 1481, he gravely opposed her entrance, reminding the bishop of the statute of the Black Book, dating from the vigil of Saint-Barthélemy, 1334, which interdicts access to the cloister to “any woman whatever, old or young, mistress or maid.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2346Je ne surprendrai personne en rappelant la position de la délégation française de mon groupe.
I will surprise nobody by reminding you of the position of the French delegation of my group.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 251310La Cour, rappelant aux Parties leurs obligations découlant de la Convention internationale sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
The Court, reminding the Parties of their duty to comply with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21780807Monsieur le Président, je voudrais entamer mon intervention en rappelant quelques statistiques à l'Assemblée.
Mr President, I wish to begin by just reminding the House of a few statistics.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 140306Je terminerai en rappelant que cette directive est intitulée "Évaluation et gestion du bruit".
I shall conclude by reminding you that the title of this directive is 'Assessment and Management of Noise' .
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 235085
resolution
Used about 1 586 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · UN documents ≈ 1 578). Forms: resolution, resolutions. Meaning: resolution in the Elamur Dictionary.
C'est pourquoi la proposition de résolution du Parlement rappelant ces exigences va dans le bon sens et doit être considérée avec le plus grand sérieux.
That is why Parliament's motion for a resolution, which recalls these requirements, is along the right lines and should be given the utmost consideration.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 371388Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur les droits de l ' enfant, dans leur intégralité, dont la plus récente est la résolution 63/241 du 24 décembre 2008,
Reaffirming all its previous resolutions on the rights of the child in their entirety, the most recent of which is resolution 63/241 of 24 December 2008,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24088160
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.
Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:21nous rappelant sans cesse l’œuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:3me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d’être rempli de joie,
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rappelant/