rappelé — French to English

How French rappelé is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rappelé (47 749), rappelée (498), rappelées (460), rappelés (670). By style: everyday 31 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 2 182 · legal and administrative 2 077 · UN documents 45 082.

recalled

Used about 12 019 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 216 · legal and administrative ≈ 998 · UN documents ≈ 10 801).

• L'entreprise a rappelé les produits défectueux.

  The company recalled the defective products.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and arnxy20 · checked, community translation · #2476557 #11258264

• --Eh bien! chère cousine, j'ai été rappelé à tenir garnison.

  “Well, my dear cousin, I was recalled to the garrison.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5567

• Ils ont rappelé les faits, les ont évalués et ils ont présenté des demandes spécifiques.

  They have recalled the facts, assessed them and made specific requests.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1477787

• Produits rappelés, retirés ou volés

  Products recalled, withdrawn or stolen

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3926870

• Plusieurs mesures qui concernent la mobilisation des sociétés civiles ont été rappelées.

  11. Several measures were recalled concerning the mobilization of civil societies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9175777

reminded

Used about 8 737 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 330 · legal and administrative ≈ 178 · UN documents ≈ 8 218).

• Ça m'a rappelé toi.

  It reminded me of you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1199451 #2071419

• La première, c'est vous qui nous l'avez rappelée ce matin, Madame Schreyer.

  The first relates to something which you reminded us of this morning, Mrs Schreyer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 131078

• les éléments suivants sont rappelés aux passagers:

  passengers are reminded of the following:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1074198

• Cette exigence a été rappelée au personnel.

  Staff has been reminded once again of this requirement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13607815

• Ça m'a rappelé vous.

  It reminded me of you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1199451 #2071422

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Merci de m'avoir rappelé.

  Thanks for returning my call.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4665512 #11297927

• « Pourquoi tu ne m'as pas rappelé hier ? » « Désolé, j'ai oublié. »

  "Why didn't you call me back yesterday?" "Sorry, I forgot."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and megamanenm · checked, community translation · #10796576 #10796586

• Je me suis rappelé que vous étiez mon frère.

  I remembered that you were my brother.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and cntrational · checked, community translation · #1098574 #6678167

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rappel%C3%A9/