rapidement — French to English

How French rapidement is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rapidement (83 663). By style: everyday 485 · literary 30 · biblical 2 · parliamentary 11 216 · legal and administrative 4 806 · UN documents 67 124.

rapidly

Used about 17 859 times in the texts (everyday ≈ 51 · literary ≈ 23 · parliamentary ≈ 1 402 · legal and administrative ≈ 1 001 · UN documents ≈ 15 383). Meaning: rapidly in the Elamur Dictionary.

• Ce marché s'est rapidement développé.

  That market has been rapidly expanding.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #47349 #500959

• Il suivit ce chemin rapidement.

  He followed this road rapidly.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8419

• La transplantologie est une des branches de la médecine qui se développe le plus rapidement.

  Transplantology is one of the most rapidly growing branches of medicine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063125

• Les exportateurs chinois étaient de plus en plus présents et ont rapidement pénétré le marché communautaire.

  Chinese exporters were more and more present and rapidly penetrated the Community market.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1551291

• c) Traverser rapidement la plage des températures critiques;

  (c) Rapidly passing the critical temperature range;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5069367

quickly

Used about 16 437 times in the texts (everyday ≈ 242 · parliamentary ≈ 4 206 · legal and administrative ≈ 801 · UN documents ≈ 11 187). Meaning: quickly in the Elamur Dictionary.

• J'ai dû agir rapidement.

  I had to act quickly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2331754 #2430689

• Il s’ensuit que la Commission doit communiquer clairement le plus rapidement possible.

  It therefore follows that the Commission must communicate in plain terms as quickly as possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 659970

• les autres valeurs disponibles qui peuvent rapidement être transformées en argent et dont la valeur est stable.

  other disposable assets which can quickly be converted to cash and whose value is stable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2748507

• Faire ces opérations le plus rapidement possible.

  Perform these operations as quickly as possible.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6722326

• Elle se lassa rapidement.

  She got bored quickly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1879892 #1880116

possible

Used about 7 326 times in the texts (parliamentary ≈ 234 · legal and administrative ≈ 100 · UN documents ≈ 6 992). Meaning: possible in the Elamur Dictionary.

• Je vous remercie, Madame la Commissaire, de faire le maximum pour avancer dans ce sens et faire en sorte de débloquer la situation le plus rapidement possible.

  I would be grateful, Commissioner, if you could do all you can to ensure that progress is made in this direction and to overcome the impasse as swiftly as possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 451243

• manœuvre – il est conseillé aux capitaines de faire le plus rapidement possible de petites manœuvres continues en zigzag, sans réduire la vitesse, pour décourager les pirates de monter à bord.

  manoeuvring — it is suggested that as early as possible masters undertake continuous small zigzag manoeuvres to further deter boarding whilst maintaining speed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2037542

• Lorsqu ' un conflit surgit, il est réglé aussi rapidement que possible conformément aux lois en vigueur.

  When a trade dispute arises, it is settled as urgently as possible in accordance with the existing laws.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22205353

• L ' Ombudsman parlementaire avait, quant à lui, répondu à l ' auteur que sa plainte serait " examinée le plus rapidement possible " .

  The Parliamentary Ombudsman also replied to the author, that his complaint would receive " the most prompt attention possible " .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 647956

• 3. Le Conseil attache une grande importance à ce que des mesures soient prises le plus rapidement possible pour faire face aux problèmes de sécurité dans les camps.

  “3. The Security Council attaches great importance to the earliest possible action to address the security problems in the camps.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1471756

soon

Used about 4 690 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 2 570 · legal and administrative ≈ 701 · UN documents ≈ 1 398). Meaning: soon in the Elamur Dictionary.

• Son nom sera rapidement oublié.

  His name will soon be forgotten.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and CK · checked, community translation · #287634 #130444

• Nous espérons qu'elle va la jouer rapidement.

  Let us hope it acts soon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1895648

• Après 2015, ces taux devraient être atteints le plus rapidement possible et en tout état de cause d'ici 2020 au plus tard.

  After 2015, those rates should be achieved as soon as possible and in any event no later than 2020.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3089985

• Pour atteindre rapidement des résultats concrets et notables, on pourrait envisager une approche par étapes.

  To reach concrete and notable results soon, a step—by—step approach could be considered as a way forward.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3715729

• Si nous ne trouvons pas quelque chose à manger rapidement, nous allons tous mourir de faim.

  If we don't get something to eat soon, we'll all starve to death.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and CK · checked, community translation · #953938 #1683336

promptly

Used about 4 332 times in the texts (parliamentary ≈ 234 · legal and administrative ≈ 1 302 · UN documents ≈ 2 797). Meaning: promptly in the Elamur Dictionary.

• Je suis reconnaissant à la Commission européenne et à la Banque centrale européenne d'avoir émis rapidement leur avis.

  I am grateful to the European Commission and the Central European Bank for issuing their opinions promptly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 950357

• les données sont mises à jour rapidement;

  they are updated promptly;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4646674

• Il l ' a priée instamment d ' enquêter rapidement et de façon approfondie et impartiale sur tous les décès de détenus.

  It urged Austria to investigate promptly, thoroughly and impartially all deaths of detainees.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22201417

• Elles sont rapidement remises à la mer.

  They shall be promptly released.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2576141

• Je tiens également à exprimer l ' espoir que la communauté internationale se montrera solidaire et qu ' elle répondra rapidement et généreusement à toute demande d ' aide.

  I also wish to express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2535192

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Récemment, la demande pour ce produit a augmenté plus rapidement que l'offre.

  Recently the demand for this product has increased faster than the supply.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #243730 #11264168

• J'ai déjeuné rapidement.

  I ate a hasty lunch.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rtroisgr and CK · checked, community translation · #256851 #448992

• Es-tu en mesure de le faire plus rapidement ?

  Can you do it faster?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1651087 #1653330

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rapidement/