rapide — French to English

How French rapide is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rapide (85 785), rapides (12 687). By style: everyday 309 · literary 14 · biblical 7 · parliamentary 7 512 · legal and administrative 6 721 · UN documents 83 909.

rapid

Used about 26 748 times in the texts (everyday ≈ 45 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 2 113 · legal and administrative ≈ 2 730 · UN documents ≈ 21 851). Meaning: rapid in the Elamur Dictionary.

• Nous fîmes des progrès rapides.

  We made rapid progress.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Miktsoanit · checked, community translation · #12319426 #3631768

• Et d'un mouvement rapide elle ouvrit la porte du bouge et sortit dans le corridor.

  And with a rapid movement, she opened the door of the den, and went out into the corridor.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17119

• J'espère que nous trouverons une solution rapide au problème du personnel britannique.

  I hope for a rapid resolution of the UK staff problem there.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786132

• Taux applicable aux tests rapides pratiqués

  Rate rapid tests performed

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 405507

• Des négociations de bonne foi exigeront des décisions rapides.

  Good-faith negotiations would require rapid decisions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13203861

early

Used about 11 729 times in the texts (parliamentary ≈ 157 · legal and administrative ≈ 210 · UN documents ≈ 11 363). Meaning: early in the Elamur Dictionary.

• C'est ce que les Britanniques désignent par l'expression "diplomatie d'alerte rapide".

  This is what the British call early warning diplomacy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1429389

• le système d'alerte rapide relatif à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs;

  early warning system on illegal immigration and facilitator networks;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 545751

• - Le système continental d ' alerte rapide;

  Continental Early Warning System;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14228773

• Je voudrais également un accord rapide sur de nouvelles dispositions efficaces en matière de supervision européenne.

  I would also like early agreement on effective new European supervisory arrangements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379447

• Les DCT devraient offrir des possibilités d'appariement tout au long de la journée afin de favoriser un règlement rapide à la date de règlement convenue.

  CSDs should offer matching possibilities throughout the day to promote early settlement on the intended settlement date.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4673773

quick

Used about 10 827 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 548 · legal and administrative ≈ 630 · UN documents ≈ 9 615). Meaning: quick in the Elamur Dictionary.

• C'est très rapide.

  It's very quick.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and spenceryonce · checked, community translation · #9199405 #2801385

• —-Ce n'est rien, et tu feras disparaître ce malaise en mettant l'air extérieur en communication rapide avec l'air contenu dans tes poumons.

  "That's nothing, and you may get rid of even that by quick breathing whenever you feel the pain."

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2178

• Merci donc pour votre rapide réaction.

  So, thank you for a quick reaction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 968655

• Les raccords peuvent être du type à écrou pivotant ou à branchement rapide.

  The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5434622

• I. Projets à effet rapide

  I. Quick-impact projects

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19761436

fast

Used about 10 813 times in the texts (everyday ≈ 162 · parliamentary ≈ 861 · legal and administrative ≈ 1 050 · UN documents ≈ 8 741). Forms: fast, faster. Meaning: fast in the Elamur Dictionary.

• Tu es très rapide.

  You're very fast.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by janfred and CK · checked, community translation · #2218483 #2856666

• Le monde moderne évolue à un rythme très rapide.

  The modern world moves at a very fast pace.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 886827

• Réductions plus rapides des droits de douane

  Faster reductions in customs duties

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2812991

• Ces véhicules sont adaptés à la montée et à la descente rapides des voyageurs.

  These vehicles are adjusted for passenger`s fast getting on and off.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8499015

• Je suis très rapide.

  I'm really fast.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zarisi and CK · checked, community translation · #5858375 #8352857

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.

  Usain Bolt is the fastest man in the world.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1756855 #1759972

• C'est une bonne nouvelle pour la ville du Royaume-Uni à la croissance la plus rapide, après Londres.

  For the UK's fastest growing city after London, this is good news.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and eastasiastudent · checked, community translation · #765317 #3646692

• Il n'est plus aussi rapide qu'il l'a été.

  He is not so diligent as he used to be.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Akenaseryan and sundown · checked, community translation · #300565 #15467

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rapide/