rapatriement — French to English

How French rapatriement is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rapatriement (26 392), rapatriements (1 704). By style: everyday 1 · parliamentary 397 · legal and administrative 345 · UN documents 27 353.

repatriation

Used about 20 199 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 273 · legal and administrative ≈ 265 · UN documents ≈ 19 660). Forms: repatriation, repatriations. Meaning: repatriation in the Elamur Dictionary.

• Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur le rôle du Royaume-Uni dans l'UE. D'abord, la rébellion des députés dans la Chambre des Communes, puis les tentatives de Cameron de redéfinir la politique de l'EU ( visant un " rapatriement des pouvoirs" ) et maintenant un débat du parti Ouvrier sur comment gérer les relations avec l'Europe.

  There has been a lot of talk about the UK's role in the EU lately. First, the backbenchers ' rebellion in the House of Commons, then Cameron's attempts to define EU policy (aiming at a “repatriation of powers”) and now a Labour debate on how to deal with Europe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and Wakano · checked, community translation · #2801093 #2801109

• Les rapatriements, qui constituent le problème le plus urgent, se poursuivent.

  Repatriation, which is the most urgent issue, is proceeding.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1522573

• Rapatriement des victimes de la traite des personnes

  Repatriation of victims of trafficking in persons

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 824496

• Provision pour prime de rapatriement

  Provisions for repatriation grant

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25527475

• Nous avons également préparé le terrain à des actions de rapatriement conjointes.

  We have also made preparations for joint repatriation campaigns.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 559939

return

Used about 2 662 times in the texts (parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 2 564). Forms: return, returns. Meaning: return in the Elamur Dictionary.

• La Commission a présenté la proposition sur le plan d'action de rapatriement.

  The Commission presented the proposal on the return action plan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424137

• Il convient donc d'arrêter des normes communes pour les procédures de rapatriement.

  Common standards should therefore be adopted for return procedures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 398000

• G. Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays

  G. Expulsion, refoulement or return of persons to a

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6293706

• Chacune des diverses étapes de toute politique de rapatriement doit être adéquatement financée.

  All the various stages of any return policy must be adequately financed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 503432

• les coûts de rapatriement des moyens de transport, des équipes et de leur équipement.

  costs necessary for the return journey of the transport assets and any teams and their equipment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1152213

refugees

Used about 1 145 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · UN documents ≈ 1 140).

• Je ne peux qu'adhérer à ces objectifs que sont l'amélioration des conditions d'accueil des personnes déplacées et des demandeurs d'asile et le rapatriement volontaire des réfugiés.

  I fully support its objectives which are to improve reception conditions for displaced persons and asylum seekers and to facilitate the voluntary return of refugees.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1979789

• Quelque 400 000 réfugiés burundais se trouvent encore sur son territoire, mais bon nombre d ' entre eux sont en voie de rapatriement volontaire ou encouragé.

  It still had on its territory some 400,000 Burundian refugees, although many were now being repatriated, on either a voluntary or an assisted basis.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15924865

• En dépit des nombreux facteurs négatifs qui normalement décourageraient les rapatriements, environ 87 000 réfugiés sont revenus volontairement en 1997.

  147. Despite the many negative factors which would normally discourage refugees from returning home, some 87,000 Afghan refugees repatriated voluntarily in 1997.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4446627

• Plusieurs des réfugiés avec lesquels s ' est entretenu le Rapporteur spécial avaient connu un rapatriement forcé et subi des sanctions pour avoir quitté le pays.

  35. Several of the refugees interviewed by the Special Rapporteur had experience of forced return to the country of origin and the punishments inflicted.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16354045

• De septembre 2000 à mai 2002, il a facilité, avec ses partenaires opérationnels, le rapatriement de près de 90 000 Sierra-Léonais réfugiés principalement en Guinée et au Libéria.

  From September 2000 to May 2002, UNHCR and its implementing partners assisted nearly 90,000 Sierra Leonean refugees, mainly in Guinea and Liberia, to return home.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8599060

forced

Used about 6 times in the texts (legal and administrative ≈ 6).

• Des budgets considérables sont réservés par les États membres à la mise en œuvre de programmes de rapatriement et d'opérations de retour forcé.

  Considerable budgets are earmarked by Member States with a view to implementing return programmes and forced return operations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1149499

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'aborde pas les accords de rapatriement entre l'Union européenne et les États tiers, les États d'origine et les États de transit.

  Nor does it contain any demand for the European Union to conclude agreements with third countries, countries of origin and transit countries, to take applicants back.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 374192

• Leur rapatriement doit être notre priorité.

  Repatriating them must be our priority.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1371098

• Il n’existe actuellement aucune disposition régissant de manière uniforme, sur l’ensemble du territoire de l’Union, le rapatriement des dépouilles mortelles d’un État membre à un autre.

  There are currently no provisions defining a standard way of repatriating the mortal remains of people who have died in one Member State to another.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 532863

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rapatriement/