Elamur Translateracisme — French to English
How French racisme is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: racisme (49 674), racismes (13). By style: everyday 18 · parliamentary 1 923 · legal and administrative 105 · UN documents 47 641.
racism
Used about 48 699 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 1 775 · legal and administrative ≈ 101 · UN documents ≈ 46 805). Forms: racial, racism. Meaning: racism in the Elamur Dictionary.
C'est du racisme déguisé.
This is covert racism.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and OsoHombre · checked, community translation · #8052508 #14045031Le racisme connaît à nouveau une recrudescence.
Racism is on the rise again.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 55913☐浡㭰 racisme et xénophobie
☐浡㭰 racism and xenophobia
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4730800CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME,
WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7806916Il veut lutter contre le racisme.
He wants to fight racism.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iart61 and shekitten · checked, community translation · #7022187 #7020500
fight
Used about 37 times in the texts (parliamentary ≈ 37). Meaning: fight in the Elamur Dictionary.
Il ne suffit pas de désigner une année de lutte contre le racisme et la xénophobie; il s'agit là de phénomènes récurrents.
It is not enough to designate one year to fight it. It recurs year after year.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1988643
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La lutte contre le racisme - il faut le dire très clairement - doit être pratiquée et non pas seulement prêchée.
All too often we have preaching but no concrete action, no practice.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1677174Je veux croire qu'il a commis un lapsus lorsqu'il a exprimé le souhait de voir incorporer la clause contre le racisme aux traités.
I hope it was a slip of the tongue when he said he hoped that the anti-racist clause will be incorporated in the treaties.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1629545Toute l'histoire de l'humanité a malheureusement été marquée par les racismes collectifs et individuels.
The entire history of mankind has, I am sad to say, been marked by collective and individual racist behaviour.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 240432
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/racisme/