raciale — French to English

How French raciale is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: raciale (87 094), raciales (4 612). By style: everyday 10 · parliamentary 348 · legal and administrative 108 · UN documents 91 240.

racial

Used about 77 336 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 261 · legal and administrative ≈ 82 · UN documents ≈ 76 984). Meaning: racial in the Elamur Dictionary.

• Je suis contre la ségrégation raciale.

  I'm against racial segregation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and ddnktr · checked, community translation · #11862762 #746482

• Ces disparités recouvrent les divisions raciales qui subsistent.

  These disparities reflect the racial divisions which still exist.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2013541

• Incitation publique à la haine raciale

  Public incitement to racial hatred

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1669460

• 4. La représentation des minorités raciales et ethniques

  4. Racial and ethnic representation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7034664

• Il lutta contre la discrimination raciale.

  He fought against racial discrimination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and kebukebu · checked, community translation · #300140 #7434757

race

Used about 6 726 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 73 · UN documents ≈ 6 653). Meaning: race in the Elamur Dictionary.

• Je suis contre la ségrégation raciale.

  I don't agree with segregation of people by race.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #258881 #746482

• Ainsi de la directive sur l’égalité raciale.

  For example, there is the race equality directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 668726

• M. John Clarke, conciliateur pour les relations raciales

  Mr. John Clarke, Race Relations Conciliator

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 271464

• Voulons-nous réellement une protection contre la discrimination raciale en Europe ?

  Do we really want race discrimination protection throughout the European Union?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25367

• La suspension n ' a pas été appliquée pour des raisons raciales.

  The suspension had not been applied for reasons of race.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26030248

discrimination

Used about 1 901 times in the texts (UN documents ≈ 1 901). Meaning: discrimination in the Elamur Dictionary.

• Élimination du racisme et de la discrimination raciale [117]

  Élimination du racisme et de la discrimination raciale [117]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9510208

• 39. L ' article 19 de Loi sur la discrimination raciale prévoit la création d ' un poste de commissaire à la discrimination raciale.

  39. The position of the Race Discrimination Commissioner is established under section 19 of the RDA.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6090209

ethnic

Used about 984 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · legal and administrative ≈ 26 · UN documents ≈ 950). Meaning: ethnic in the Elamur Dictionary.

• Il aurait mieux valu que la commissaire sermonne le gouvernement néerlandais sur la manière d’éviter les tensions ethniques et raciales qui, malheureusement, deviennent rapidement une réalité quotidienne dans son pays.

  The Commissioner might have been more usefully employed preaching to the Dutch Government on how to prevent ethnic and racist tension, which is unfortunately fast becoming a fact of life in her country.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 781373

• Ces aides sont octroyées sur la base de la non-discrimination des victimes pour des raisons raciales, ethniques, religieuses, de handicap, de sexe, d’âge, de nationalité ou d’appartenance politique.

  The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3446448

• Bien que l ' on fasse effectivement des distinctions entre les origines ethniques ou raciales, celles-ci n ' apparaissent pas expressément dans les statistiques.

  Distinctions are indeed made on the basis of ethnic origin and race, but they are not evident in the statistics.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6100158

• Les Roms ne doivent pas faire l'objet de la collecte spéciale de données en raison de leur mode de vie et nous attendons de la Commission, en d'autres termes de vous, Madame Reding, que vous condamniez toute forme de collecte de données ethniques ou raciales et que vous travailliez dur pour vous assurer que cette pratique soit interdite dans les pays concernés.

  The Roma must not be the subject of the special collection of data on account of their way of life, and we expect the Commission, in other words you, Mrs Reding, to repudiate any form of ethnic or racist data collection and to work hard to ensure that this is indeed stopped in the relevant countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418768

• Ces aides sont octroyées sans aucune discrimination ni distinction de caractère défavorable des victimes pour des raisons raciales, ethniques, religieuses, de handicap, de sexe, d’âge, de nationalité ou d’appartenance politique.

  The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3780372

hatred

Used about 4 times in the texts (parliamentary ≈ 4). Meaning: hatred in the Elamur Dictionary.

• Nous devons donc éradiquer la haine raciale sans justifier la violence.

  We must eradicate hatred without justifying violence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1032099

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Des enquêtes montrent que le racisme a augmenté, ainsi que les violences raciales et le soutien aux partis extrémistes.

  Surveys show that racism has increased and there is an increase in racist violence and support for extremist parties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25298

• Des préoccupations analogues ont été soulevées par le Comité pour l ' élimination de la discrimination raciale et par le Rapporteur spécial sur les déchets toxiques.

  Similar concerns were raised by CERD and by the Special Rapporteur on toxic waste.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24074069

• Vice-Président du Comité pour l ' élimination de la discrimination raciale (1986-1990)

  Selected publications (A full list is available for consultation in the files of the Secretariat.)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1836466

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/raciale/