rôle — French to English

How French rôle is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rôle (322 487), rôles (15 468). By style: everyday 129 · literary 8 · biblical 3 · parliamentary 26 192 · legal and administrative 8 588 · UN documents 303 035.

roles

Used about 304 575 times in the texts (everyday ≈ 61 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 22 372 · legal and administrative ≈ 7 514 · UN documents ≈ 274 625). Forms: role, roles.

• Tu dois accepter ton rôle.

  You must accept your role.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1659623 #1586705

• L'égyptienne, qui s'était avancée sur le seuil de la cellule, vit avec surprise les rôles changer brusquement.

  The gypsy, who had advanced to the threshold of her cell, beheld with surprise their roles abruptly changed.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6460

• Elle exerce un rôle constructif dans sa région.

  It plays a constructive role in the region.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1136021

• Ressources, rôles, responsabilité et autorité

  Resources, roles, responsibility and authority

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1952284

• C. Rôles qui incombent aux gouvernements

  C. Roles of Government

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2905541

responsibilities

Used about 6 586 times in the texts (parliamentary ≈ 273 · UN documents ≈ 6 313).

• Une répartition claire des rôles, une répartition des responsabilités est également nécessaire pour ce qui est de savoir qui contrôle effectivement quoi.

  Moreover, a clear distribution of tasks and responsibilities is needed to establish who monitors what.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 308528

• Etant donné la diversité des rôles joués dans la dégradation de l ' environnement mondial, les Etats ont des responsabilités communes mais différenciées.

  In view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3019514

• Étant donné la diversité des rôles joués dans la dégradation de l ' environnement mondial, les États ont des responsabilités communes mais différenciées.

  In view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2874629

important

Used about 3 443 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 273 · UN documents ≈ 3 157). Meaning: important in the Elamur Dictionary.

• J'ai un rôle important.

  I play an important part.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kjh and Eldad · checked, community translation · #266602 #772979

• Les consommateurs ont peut-être l'un des rôles les plus importants à jouer, en diffusant au sein de la société la prise de conscience qui s'impose.

  The consumers are perhaps one of the most important parts in this; they must be made aware.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1875214

• Les STN de pays en développement étaient promises à un bel avenir et continueraient de jouer un rôle important pendant quelque temps, surtout dans le cadre de la coopération SudSud.

  TNCs from developing countries were here to stay and would remain an important issue for some time, especially in the context of South - South cooperation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17819007

• Je joue un rôle important.

  I play an important part.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Eldad · checked, community translation · #266602 #6012848

• C'est le rôle important.

  This is the important part.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1619599 #1623766

play

Used about 550 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 546). Forms: play, played. Meaning: play in the Elamur Dictionary.

• L'acteur dont j'ai oublié le nom a joué le rôle principal dans beaucoup de films.

  The actor whose name I have forgotten has played the lead in many films.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · #6687247 #6675421

• «Un fameux homme, s'écria mon oncle, mais il ne s'attend guère au merveilleux rôle que l'avenir lui réserve de jouer.

  "A famous fellow," cried my uncle; "but he little thinks of the marvellous part he has to play in the future."

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1001

• Le consommateur doit jouer un rôle actif au travers de sa consommation.

  Consumers must play an active part through their consumption, which should no longer be uninformed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 435235

• «Messire, dit vivement Gisquette avec l'impétuosité d'une écluse qui s'ouvre ou d'une femme qui prend son parti, vous connaissez donc ce soldat qui va jouer le rôle de madame la Vierge dans le mystère?

  “Messire,” said Gisquette, with the impetuosity of an open sluice, or of a woman who has made up her mind, “do you know that soldier who is to play the part of Madame the Virgin in the mystery?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 291

• La Commission, la Présidence et les 27 États membres ont fait le nécessaire pour que l'Union européenne assume son rôle sur la scène mondiale.

  The Commission, the Presidency and the 27 Member States ensured that the European Union played its part on the world stage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1456347

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a joué le rôle du Roi Lear.

  He acted the part of King Lear.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #293350 #1349933

• Olivier a joué le rôle de Hamlet.

  Olivier acted the part of Hamlet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and CP · checked, community translation · #64818 #334946

• Ils ont bu à la fontaine à tour de rôle.

  They took turns drinking from the water fountain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6827072 #12805913

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%B4le/