révisé — French to English

How French révisé is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: révisé (46 788), révisée (26 518), révisées (18 846), révisés (8 762). By style: everyday 14 · biblical 1 · parliamentary 1 277 · legal and administrative 5 083 · UN documents 94 539.

revised

Used about 88 373 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 891 · legal and administrative ≈ 4 262 · UN documents ≈ 83 214). Meaning: revised in the Elamur Dictionary.

• Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.

  He revised all night on the eve of the exam.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and sundown · checked, community translation · #8788758 #1209759

• Cette législation doit être rapidement révisée.

  This legislation has to be rapidly revised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 733013

• La décision fiscale anticipative révisée

  The revised tax ruling

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4830470

• Texte révisé du Statut du personnel

  Revised edition of the Staff Regulations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21442424

• Le barème des impôts a été révisé cette année.

  The tax scale was revised this year.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406250 #13406249

draft

Used about 492 times in the texts (UN documents ≈ 492). Meaning: draft in the Elamur Dictionary.

• 465. La loi sur la protection des mineurs a été révisée et le projet d ' amendement a été soumis à la Chambre des représentants après son adoption par le Gouvernement.

  465. The Juvenile Welfare Act was reviewed and draft amendments to a number of articles were submitted to the House of Representatives after they had been approved by the Government.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26131136

estimates

Used about 492 times in the texts (UN documents ≈ 492).

• Prévisions de dépenses révisées pour la période se terminant le 30 juin 1996

  Revision to the cost estimates for the period ending 30 June 1996

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2308279

adopted

Used about 40 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 26). Meaning: adopted in the Elamur Dictionary.

• La sous-location sera interdite dans la directive révisée, conformément aux amendements au rapport Van der Waal adoptés en première lecture par le PE.

  In accordance with the amendments adopted by the European Parliament during the first reading of the Van der Waal report, subleasing will be prohibited.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1795158

• Une fois adoptées, les exigences ou procédures introduites sont révisées régulièrement et supprimées si les raisons justifiant l'introduction de l'exigence ou de la procédure n'existent plus.

  Once adopted, any requirement or procedure that is introduced shall be regularly reviewed, and shall be repealed if the reasons for introducing that requirement or procedure no longer exist.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 318861

• Les principes généraux appliqués par l'Union européenne aux pays tiers en matière de peine capitale, adoptés en 1998 et révisés en 2008, énoncent les critères à suivre pour les démarches et définit les normes à utiliser.

  The general principles of the European Union's policy towards third countries concerning the death penalty, adopted in 1998 and reviewed in 2008, set out the criteria for issuing demarches and define the standards that should be used.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1114458

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mon ordinateur n'a pas encore été révisé.

  My computer has not been reviewed yet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · #8215407 #8231116

• La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.

  The reason I got a bad mark is that I didn't revise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mela and sundown · checked, community translation · #12526925 #2807960

• Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.

  He studied all night on the eve of the exam.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and sundown · checked, community translation · #8788760 #1209759

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9vis%C3%A9/