Elamur Translaterétablissement — French to English
How French rétablissement is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: rétablissement (23 557), rétablissements (5). By style: everyday 26 · biblical 3 · parliamentary 926 · legal and administrative 1 649 · UN documents 20 958.
restoration
Used about 8 570 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 151 · legal and administrative ≈ 291 · UN documents ≈ 8 127). Meaning: restoration in the Elamur Dictionary.
que le ciel doit recevoir jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:21Nous demandons le rétablissement de l'ordre constitutionnel à Madagascar.
We call for restoration of constitutional order in Madagascar.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1271810Rétablissement de la viabilité à long terme
Restoration of long term viability
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3878588GC.14/Dec.7 RÉTABLISSEMENT DES DROITS DE VOTE: BRÉSIL
GC.14/Dec.7 RESTORATION OF VOTING RIGHTS -- BRAZIL
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24865613Le troisième élément concerne le rétablissement de la santé du secteur bancaire grâce à un ambitieux nouveau test de résistance.
The third element is the restoration of the health of the banking sector through the ambitious new stress test.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1520744
peace
Used about 3 032 times in the texts (parliamentary ≈ 38 · UN documents ≈ 2 994). Meaning: peace in the Elamur Dictionary.
Toutefois, si le rétablissement de la paix nous importe réellement, alors nous devons dire fermement "non" à toute adhésion de la Géorgie ou de l'Ukraine à l'OTAN.
If, however, we really care about stabilising peace, then we must say a clear 'no' to any accession by Georgia or Ukraine to NATO.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1151776Assistance internationale d ' urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement du pays
Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7829100Il montre également comment partager les leçons tirées de cette expérience et les bonnes pratiques mises en place avec d'autres missions internationales de rétablissement de la paix.
It also outlines how lessons learned and best practice achieved should be shared with those who are engaged in other international peace-building work.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1077362Dans l ' après-guerre froide, l ' ONU en est venue à jouer un rôle plus grand dans le rétablissement et le maintien de la paix.
In the post-cold-war era, the United Nations has come to play an expanding role in restoring and maintaining peace.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8551383f) Assistance internationale d’urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre.
(f) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5670027
recovery
Used about 2 350 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 113 · legal and administrative ≈ 938 · UN documents ≈ 1 283). Meaning: recovery in the Elamur Dictionary.
Je te souhaite un prompt rétablissement.
I wish you a quick recovery.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and timmartin · checked, community translation · #1305743 #1306316Le rétablissement ne viendra pas de l'extérieur si le corps, ou l'État, refuse de lutter.
Recovery will not come from outside, if the body, or the state, does not take up the fight.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366010Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
Recovery from past dumping
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 655410Section du retour, du rétablissement et de la réintégration
Return, Recovery and Reintegration Section
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21533733Je te souhaite un rétablissement rapide.
I wish you a speedy recovery.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #5168857 #11677624
re
Used about 1 429 times in the texts (parliamentary ≈ 113 · legal and administrative ≈ 32 · UN documents ≈ 1 283). Meaning: re in the Elamur Dictionary.
Ceci nous semble être un bon commencement pour le rétablissement du droit.
This seems to us to be a good beginning for the re-establishment of the rule of law.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1210746En cas de dépassement d'une de ces limites, chaque GRT active les actions correctives ou applique d'autres mesures assurant le rétablissement des limites visées à l'article 30.
If such a deviation occurs, each TSO shall activate remedial actions or apply other measures to ensure that the limits referred to in Article 30 are re-established.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4370056Les objectifs importants que sont la reconstruction, le rétablissement des institutions publiques et la démobilisation exigent l ' appui constant de la communauté internationale.
The important objectives of reconstruction, the re-establishment of government institutions and demobilization require the continued support of the international community.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8753994Des instruments doivent donc être mis en place pour le rétablissement assisté de la sécurité au Kirghizstan.
Instruments should therefore be introduced to help re-establish security in Kyrgyzstan.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1405191À ce sujet, ils ont réaffirmé les engagements de leurs gouvernements pris à Arusha et à Kampala, visant le rétablissement de l ' ordre institutionnel et la réconciliation nationale.
In this connection, they reaffirmed the commitments made by their Governments at Arusha and Kampala to the re-establishment of an institutional framework and to national reconciliation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3166538
speedy
Used about 189 times in the texts (parliamentary ≈ 189). Meaning: speedy in the Elamur Dictionary.
En notre nom à tous, je lui adresse nos voeux de très prompt rétablissement.
On behalf of you all, I send him our best wishes for a speedy recovery.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1767450C'est pourquoi je salue le rapport Bowis et je souhaite à son auteur un prompt rétablissement.
Therefore I welcome the Bowis report, and wish its author a speedy return to health.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1254676Nous faisons nôtres, M. Whitehead, les v?ux de prompt rétablissement que vous avez formés à l'égard de Mme Junker.
We would like to join you, Mr Whitehead, in wishing Mrs Junker a speedy recovery.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 369578Tous mes v?ux de rétablissement rapide t'accompagnent ainsi que tous mes remerciements pour ton magnifique travail.
Please accept my very best wishes for a speedy recovery, and many thanks for your marvellous work!
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 322638Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes remerciements à M. Holmes pour son travail et lui souhaiter également un prompt rétablissement.
Mr President, I would like to express my thanks to Mr Holmes for his work and join in wishing him a speedy recovery.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 372199
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Prompt rétablissement. Prends soin de toi.
Get well soon. Take care.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #13890489 #13890494Bon rétablissement, Anne !
Get well soon, Anna!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14025858 #14025859Bon rétablissement !
Get well soon!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and CK · checked, community translation · #645644 #12225931
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9tablissement/