république — French to English

How French république is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: république (496 800), républiques (4 648). By style: everyday 59 · literary 16 · parliamentary 7 047 · legal and administrative 38 681 · UN documents 455 645.

republic

Used about 446 486 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 16 · parliamentary ≈ 6 313 · legal and administrative ≈ 36 666 · UN documents ≈ 403 436). Forms: republic, republics. Meaning: republic in the Elamur Dictionary.

• La France est une république.

  France is a republic.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ricardo14 · checked, community translation · #510575 #910567

• --Vive la République!

  “Long live the Republic!”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24556

• Le deuxième sujet concerne la République de Moldavie.

  The second matter relates to the Republic of Moldova.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1176227

• LA RÉPUBLIQUE DE MALTE,

  THE REPUBLIC OF MALTA,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2823616

• (République islamique d ' Iran)

  (Islamic Republic of Iran)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11162500

soviet

Used about 368 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 367). Meaning: soviet in the Elamur Dictionary.

• URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.

  U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and CM · checked, community translation · #72161 #435490

• Du reste, il s'agit surtout ici d'anciennes républiques de l'Union soviétique et de pays avoisinants.

  Moreover, these are mainly former countries of the Soviet Union and surrounding areas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 341720

• Le premier concerne le conflit interne à propos de l'ouverture du réseau énergétique européen aux anciennes républiques soviétiques.

  The first is that there is an inherent conflict in opening the trans-European energy network to former Soviet states.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1969267

• Monsieur le Président, comme bien d' autres anciennes républiques de l' Union soviétique devenues indépendantes, la Moldavie traîne derrière elle le lourd fardeau du communisme.

  Mr President, Moldova bears the heavy burden of communism as do many other newly independent countries that were formerly part of the Soviet Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 46910

• Les cinq républiques d'Asie centrale partagent le même passé récent, à la suite de l'effondrement de l'Union soviétique, et ce sont toutes, naturellement, de très jeunes nations.

  The five countries of the Central Asia region share the same recent past, following the break-up of the Soviet Union, and they are all, of course, very young nations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1036462

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le Président de la République Française visita Okinawa.

  The President of France visited Okinawa.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shiboy and orcrist · checked, community translation · #34137 #338090

• Tous les enfants de la République Populaire de Chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du Hanyu pinyin.

  All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and nonong · checked, community translation · #1464262 #1464385

• (EL) Madame la Présidente, j'ai remarqué que M. Posselt, à l'instar d'autres députés, utilise le terme "Macédoine" pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

  (EL) Madam President, I noticed that Mr Posselt, like other members, uses the term 'Macedonia' for FYROM.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1310094

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9publique/