répondu — French to English

How French répondu is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: répondu (36 150), répondue (6), répondues (1), répondus (1). By style: everyday 279 · literary 12 · biblical 27 · parliamentary 2 053 · legal and administrative 2 852 · UN documents 30 935.

responded

Used about 11 758 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 251 · legal and administrative ≈ 238 · UN documents ≈ 11 249).

• Il a répondu à sa proposition par des rires.

  He responded to her offer with a laugh.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and kebukebu · checked, community translation · #302810 #15492

• Elle, non moins pâle et non moins statue, elle s'était à peine aperçue qu'on lui avait mis en main un lourd cierge de cire jaune allumé; elle n'avait pas écouté la voix glapissante du greffier lisant la fatale teneur de l'amende honorable; quand on lui avait dit de répondre Amen, elle avait répondu Amen.

  She, no less pale, no less like a statue, had hardly noticed that they had placed in her hand a heavy, lighted candle of yellow wax; she had not heard the yelping voice of the clerk reading the fatal contents of the apology; when they told her to respond with Amen, she responded Amen.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5743

• Les citoyens ont répondu de façon magnifique au défi lancé pour aider Haïti.

  The public has responded magnificently to the challenge of helping Haiti.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1325103

• L'Autorité se félicite que les autorités islandaises aient répondu à cette carence de la réglementation.

  The Authority welcomes that the Icelandic authorities have responded to this aspect of regulatory failure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5652973

• Onze pays ont répondu que de telles données n ' existaient pas dans leur recensement.

  Eleven counties responded that no such data are available from the census.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27999945

reply

Used about 9 136 times in the texts (everyday ≈ 52 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 461 · legal and administrative ≈ 1 307 · UN documents ≈ 7 312). Forms: replied, reply. Meaning: reply in the Elamur Dictionary.

• Elle n'a pas répondu.

  She didn't reply.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and CK · checked, community translation · #316909 #402643

• --Et que vous a-t-on répondu?

  “And what reply did you receive?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4622

• Toutefois, la Commission ne m'a pas répondu.

  However, the Commission did not reply.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 140324

• Les autorités espagnoles ont répondu par lettre du 17 juillet 2008.

  Spain replied by letter of 17 July 2008.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1665121

• Le Gouvernement a répondu à la communication le 11 février 2014.

  The Government replied to the communication on 11 February 2014.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29298529

answer

Used about 4 246 times in the texts (everyday ≈ 163 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 17 · parliamentary ≈ 628 · legal and administrative ≈ 59 · UN documents ≈ 3 375). Forms: answer, answered. Meaning: answer in the Elamur Dictionary.

• Tom n'a pas répondu.

  Tom didn't answer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and CK · checked, community translation · #2236204 #4187137

• --Elle n'a pas répondu.

  “She did not answer it.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10528

• Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela, et tu vivras.

  He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:28

• Il ne m' a pas répondu.

  He has not given me an answer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2034189

• Si vous avez répondu par l'affirmative au point g), dans quelles circonstances?

  If the answer to point (g) is yes, under what circumstances?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3731824

questionnaire

Used about 2 621 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 891 · UN documents ≈ 1 687). Forms: questionnaire, questions.

• Elle ne pourra cependant pas le faire tant qu’elle n’aura pas répondu à certaines questions capitales.

  This will not be possible, however, without answers to some major questions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 792707

• Deux utilisateurs y ont répondu en partie.

  Partial replies to the questionnaire were received from two users.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 708264

• Les destinataires du questionnaire de suivi qui n ' ont pas répondu seront contactés en janvier 1995.

  Non-respondents to the follow-up questionnaire will be contacted in January 1995.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1955988

• En fin de compte, deux importateurs ont coopéré et répondu au questionnaire.

  Two importers finally cooperated and sent questionnaire replies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1027719

• 408. A propos des territoires dépendants, le représentant a indiqué que certaines des questions posées nécessiteraient un examen plus approfondi, et qu ' il y serait répondu le plus rapidement possible.

  As to dependent territories, some questions called for further examination and he would reply to them as soon as possible.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 482528

question

Used about 281 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 209 · legal and administrative ≈ 59). Meaning: question in the Elamur Dictionary.

• Il n'a pas répondu à ma question.

  He didn't respond to my question.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and CK · checked, community translation · #297880 #480705

• . - Je vous remercie d’avoir répondu à ma question.

  . Thank you for your response to my question.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 799699

• (Complétez cette rubrique si vous avez répondu «fonds de capital-investissement» à la question sur le type de FIA prédominant.)

  (Complete this question if you selected as your predominant AIF type ‘private equity fund’ in question 1)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2898183

• Désolée de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.

  Sorry for not answering your question. I didn't see it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1768256 #1778349

• M. Bolkestein a répondu à l'une de mes questions que le Conseil rejette cette voie.

  In response to a question, Mr Bolkestein replies that the Council rejects this way of proceeding.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 349255

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le patient n'a pas répondu au traitement.

  The patient didn't respond to treatment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sharptoothed · checked, community translation · #2959153 #12010754

• Lukas n'a pas répondu.

  Lukas didn’t respond.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11650625 #12477006

• Elle n'a pas répondu.

  She didn't write back.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Hybrid · checked, community translation · #3010326 #402643

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9pondu/