répercussions — French to English

How French répercussions is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: répercussions (30 198). By style: everyday 6 · parliamentary 2 363 · legal and administrative 1 713 · UN documents 26 116.

impact

Used about 16 727 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 492 · legal and administrative ≈ 999 · UN documents ≈ 15 234). Forms: impact, impacts. Meaning: impact in the Elamur Dictionary.

• Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.

  Small changes can lead to big impacts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #7011487 #7014786

• Cela a des répercussions négatives sur la productivité.

  This has a negative impact on productivity.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1440163

• ABSENCE DE RÉPERCUSSIONS SUR LA CONCURRENCE ET LE COMMERCE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES

  NO IMPACT ON COMPETITION AND TRADE BETWEEN MEMBER STATES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3144262

• B. Les répercussions de la crise

  B. Impact of the crisis

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19836550

• Objet : Répercussions du mécanisme des règlements des conflits de l'OMC sur les PME

  Subject: Impact of the WTO disputes settlement procedure on SMUs

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 299617

implications

Used about 3 880 times in the texts (legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 3 809).

• Une fois de plus, cela a des répercussions importantes sur les effectifs et représente un élément clé de la restructuration.

  This again has significant implications for the workforce and forms a key part of restructuring.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2531702

• Répercussions possibles identifiées par le Comité

  Potential implications as identified by the Board

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28781230

• Le but est d'aider ceux que les répercussions des progrès technologiques préoccupent à comprendre le processus par lequel ces technologies sont conçues, mises au point, adaptées et concrétisées.

  The purpose is to help those who are concerned about implications of technology developments to understand the process by which technologies are conceived, developed, adapted, and brought to life.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3464654

• 16. La situation sanitaire est marquée par des réalités aux répercussions immédiates et à long terme.

  16. The health situation has immediate and long-term implications.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 643592

• La spirale du chaos a des répercussions à long terme pour la stabilité de la région tout entière.

  The spiral of chaos has long-term implications for the stability of the entire region.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14821794

repercussions

Used about 2 452 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 640 · legal and administrative ≈ 178 · UN documents ≈ 1 632).

• Cela aura des répercussions d'une portée considérable.

  This will have far-reaching repercussions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mailohilohi · checked, community translation · #5270156 #11231590

• Il leur incombe d'évaluer toutes les répercussions de la crise économique.

  It is their job to assess any repercussions of the economic recession in this context.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1322762

• les répercussions du dossier à l’échelle de l’Union sont de nature à rendre nécessaire la conduite d’une enquête par le Parquet européen; ou

  the case has repercussions at Union level which require an investigation to be conducted by the EPPO; or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4405931

• peines et répercussions des violations des

  and repercussions of violations of human

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2001901

• Deuxièmement, je voudrais savoir si nous avons évalué les répercussions de cette directive.

  My second comment concerns whether we evaluated the repercussions of this directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 391841

effect

Used about 1 441 times in the texts (parliamentary ≈ 246 · legal and administrative ≈ 107 · UN documents ≈ 1 088). Meaning: effect in the Elamur Dictionary.

• Tout cela a manifestement eu des répercussions sur la situation sociale de la population et sa prospérité.

  This has obviously had a knock-on effect on the people's social situation and their prosperity.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 583083

• Distorsion de la concurrence et répercussions sur les échanges entre les parties contractantes

  Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5654151

• Les répercussions de la décision Marshall sur les pêcheurs autochtones de l ' ÎleduPrinceÉdouard

  Effect of the Marshall decision on Prince Edward Island native fishers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12082947

• Quelles ont été les répercussions de la prolongation des droits d'auteur aux États-Unis sur les nouveautés dans ce pays?

  What effect has the copyright extension in the United States had on developments there?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1253380

• Le déplacement forcé de millions de personnes qu ' a causé la traite transatlantique des esclaves a été lourd de répercussions pour l ' Afrique.

  The forced removal of millions of people due to the transatlantic slave trade had a major effect on Africa.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16294904

crisis

Used about 593 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · UN documents ≈ 544). Meaning: crisis in the Elamur Dictionary.

• La crise financière et économique que nous connaissons a des répercussions directes sur l'agriculture et la consommation.

  The financial and economic crisis that we are experiencing has direct effects on agriculture and consumption.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1282434

• 21. L ' éruption volcanique a eu de profondes répercussions sur les structures sociales et les systèmes traditionnels de solidarité du territoire.

  21. The volcanic crisis has had a profound effect on traditional social structures and support systems in the Territory.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29031147

negative

Used about 134 times in the texts (parliamentary ≈ 98 · legal and administrative ≈ 36). Meaning: negative in the Elamur Dictionary.

• Les répercussions négatives des styles de vie peu sains adoptés par les jeunes augmentent d'année en année.

  The negative trend of unhealthy lifestyles among young people appears to be increasing from year to year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 991525

• Toutefois, la restriction du réseau risque d’avoir des répercussions négatives sur les marchandises et passagers transportés, avant que des initiatives soient mises en place.

  However, the reduction in network is expected to have a negative effect on passengers and cargo carried, before initiatives are implemented.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2537917

• La crise économique russe de 1998 avait eu des répercussions négatives, compte tenu du commerce intensif avec ce pays. En 1998 et 1999 encore, le produit intérieur brut était en recul.

  There was negative fallout from the Russian economic crisis in 1998, due to the high level of trade with Russia, and the gross domestic product was still falling in 1998 and 1999.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 95946

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La guerre froide eut également des répercussions au Proche-Orient.

  The Cold War also affected the Middle East.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #804225 #1060616

• Il y a eu des répercussions.

  There was some fallout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Eccles17 · checked, community translation · #6576281 #10100846

• La maladie a eu des répercussions sur tout son entourage.

  The illness took its toll on everyone around him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Igider · checked, community translation · #12765005 #13959689

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9percussions/