réparation — French to English

How French réparation is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réparation (46 710), réparations (10 297). By style: everyday 38 · literary 3 · biblical 13 · parliamentary 923 · legal and administrative 6 367 · UN documents 49 663.

repair

Used about 26 746 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 519 · legal and administrative ≈ 5 505 · UN documents ≈ 20 693). Forms: repair, repairs. Meaning: repair in the Elamur Dictionary.

• La gare est en réparation.

  The station is under repair.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by THURET and astyng · checked, community translation · #2940628 #3658171

• Le Carnatic, ayant terminé ses réparations, a quitté Hong-Kong douze heures plus tôt sans prévenir personne, et maintenant il faudra attendre huit jours le prochain départ!»

  The ‘Carnatic’, its repairs being completed, left Hong Kong twelve hours before the stated time, without any notice being given; and we must now wait a week for another steamer.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1541

• A côté d’eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

  Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:9

• Nous parlons ici du marché des réparations.

  We are talking here about the repair market.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 605237

• Réparation d'autres équipements

  Repair of other equipment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2997922

compensation

Used about 8 402 times in the texts (parliamentary ≈ 125 · UN documents ≈ 8 277). Meaning: compensation in the Elamur Dictionary.

• Un deuxième élément, qui me paraît au moins aussi important, est la réparation.

  A second aspect, which I consider to be at least as important as the first, is compensation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1930791

• E. Le droit à réparation

  E. The right to compensation of damage

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29984816

• L'Union saura-t-elle réhabiliter les victimes via des processus judiciaires et des réparations?

  Will the Union be able to rehabilitate the victims via legal processes and compensation?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206965

• Les victimes devraient bénéficier de la réparation à laquelle elles ont droit.

  Victims should be granted due compensation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14690453

• Elle va jusqu'à dire que la protection, la prévention et surtout, les réparations doivent jouer un rôle.

  It goes as far as to say that not only protection, but also prevention and, above all, compensation, should play a part.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1452527

reparations

Used about 6 237 times in the texts (parliamentary ≈ 29 · UN documents ≈ 6 208).

• Cependant, personne en Allemagne n'a démissionné ou offert des réparations pour les dommages causés.

  Yet nobody in Germany has resigned or offered reparations for the damage caused.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1566573

• < < Réparation en faveur des victimes

  " Reparations to victims

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7431886

• Nous exhortons le gouvernement japonais à mettre en œuvre des mécanismes permettant d'accorder au plus vite des réparations à toutes les victimes survivantes et leur famille.

  We are calling on the Japanese Government to implement mechanisms to provide reparations to all surviving victims and their families as quickly as possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1014312

• 4. Quand la Cour accorde des réparations à titre individuel, une copie de l ' ordonnance est remise à la victime.

  4. Where the Court awards reparations on an individual basis, a copy of the reparation order shall be transmitted to the victim concerned.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7415073

• L'absence de tout esprit critique est nécessaire aux extravagantes revendications financières qu'ils formulent avec arrogance pour faire suite aux réparations que l'Allemagne a cessé de payer.

  The absence of any critical capacity is a prerequisite for the extravagant financial demands which they arrogantly claim should follow on from the reparations which Germany has stopped paying.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890295

redress

Used about 3 888 times in the texts (parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 199 · UN documents ≈ 3 621). Meaning: redress in the Elamur Dictionary.

• C'est la deuxième manière d'obtenir réparation.

  That is the second way of obtaining redress.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 345351

• il n'a pas obtenu de réparation des dommages,

  no redress has been obtained,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 626877

• Réparation civile et immunité des États

  Civil redress and state immunity

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25463870

• La question des appels et des réparations est cruciale dans toute situation juridique.

  The issues of appeal and redress are crucial in any legal situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 575584

• En outre, toute partie intéressée a le droit d’introduire un recours en justice afin d’obtenir réparation de préjudices résultant d’un traitement illicite de ses données personnelles.

  Moreover, any interested party is entitled to seek judicial redress for compensation for damages suffered as a result of the unlawful processing of his personal data.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2526189

damage

Used about 661 times in the texts (parliamentary ≈ 77 · legal and administrative ≈ 66 · UN documents ≈ 517). Meaning: damage in the Elamur Dictionary.

• On a consacré beaucoup d'argent aux réparations de ces dégâts.

  A great deal of money has been spent on repairing the damage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1682170

• Prévention et réparation des dommages causés au potentiel de production agricole par des catastrophes naturelles ou autres

  Prevention and restoration of damage to agricultural production potential by natural disasters and catastrophic events

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3670555

• 2. La réparation du dommage.

  2. Reparation of the damage.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27596347

• Deuxième registre: celui des réparations des dommages liés à des catastrophes comme le Prestige.

  My second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the Prestige.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 459873

• Non, chers collègues, dans ce cas, les dégâts se mesurent purement en fonction des réparations à apporter à toute la bâtisse.

  We assess the damage honestly and consider how to put things right.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1736545

maintenance

Used about 66 times in the texts (legal and administrative ≈ 66). Meaning: maintenance in the Elamur Dictionary.

• Il est par conséquent conseillé d’installer des systèmes ou des ordinateurs de secours extrêmement fiables, qui garantiront la continuité du service durant les réparations.

  It is therefore, advisable to install duplex systems or computers with a particularly high degree of reliability, and for which the uninterrupted operation during maintenance is ensured.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5407014

spare

Used about 66 times in the texts (legal and administrative ≈ 66). Meaning: spare in the Elamur Dictionary.

• les frais d’entretien, de réparation et d’assurance de véhicules de service (achat de carburants, lubrifiants, pneus, chambres à air, fournitures diverses, pièces de rechange, outillage, etc.),

  the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4131879

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ma voiture est actuellement en réparation.

  My car is now being repaired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1286503 #1286603

• Ma montre a besoin d'une réparation.

  My watch needs mending.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and sundown · checked, community translation · #250365 #453838

• Ce n'est qu'une réparation temporaire.

  It's only a temporary fix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3591019 #3602531

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9paration/