réinsertion — French to English

How French réinsertion is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réinsertion (35 636), réinsertions (12). By style: everyday 1 · parliamentary 340 · legal and administrative 224 · UN documents 35 083.

reintegration

Used about 23 076 times in the texts (parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 145 · UN documents ≈ 22 804).

• A nos yeux, la réinsertion dans la société fait elle aussi partie d'un système carcéral.

  Reintegration into society, of course, is another aspect of the criminal justice system as we see it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1707215

• surveille la réinsertion des membres actifs du GAM;

  monitor the reintegration of active GAM members;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 875501

• V. Protection, réadaptation et réinsertion

  V. Protection, recovery and reintegration

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29526335

• L'accent sur la dignité humaine est à mon sens un point clé pour garantir la réussite de la future réinsertion sociale.

  Emphasis on human dignity is in my opinion a key issue for successful future social reintegration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052164

• Activités de réinsertion pour les détenus dans le secteur «Services carcéraux»

  Reintegration activities for detainees in the sector Prison Services

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4415353

rehabilitation

Used about 6 519 times in the texts (parliamentary ≈ 64 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 6 432).

• Il est également important de mener une politique efficace en matière de soins et de réinsertion.

  A proper policy for a system of care and rehabilitation which works is also needed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1591882

• Les dispositions de l’article 4, paragraphe 4, et de l’article 6, paragraphe 3, ne constituent pas un motif de refus fondé sur la réinsertion sociale.

  Provisions of Articles 4(4) and 6(3) do not constitute a ground for refusal on social rehabilitation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1429307

• Réinsertion des jeunes délinquants

  Rehabilitation of juvenile offenders

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24168430

• L'idée d'une direction centralisée du traitement et de la réinsertion des toxicomanes m'inquiète tout de même.

  I am not too happy about centralising the management of rehabilitation and therapy for addicts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1888977

• en échangeant des avis sur la radicalisation et le recrutement, ainsi que sur les moyens de lutter contre la radicalisation et de favoriser la réinsertion;

  exchanging views on radicalisation and recruitment, and ways to counter radicalisation and promote rehabilitation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 291254

social

Used about 1 169 times in the texts (UN documents ≈ 1 169). Meaning: social in the Elamur Dictionary.

• L ' UNICEF pourrait peut-être donner des précisions sur ce qu ' il comptait faire pour appuyer la réinsertion sociale des enfants déplacés.

  More explicit description would be welcomed on how UNICEF will further support social inclusion of internally displaced children.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22613359

• Bien-être humain/réinsertion socialea (logement, assistance humanitaire, réconciliation, dialogue, traitement du traumatisme sociétal, aide aux groupes vulnérables)

  Humanitarian/social reinsertiona (shelter, humanitarian assistance, reconciliation, dialogue, healing of societal trauma and support to vulnerable groups)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17938702

victims

Used about 592 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 585).

• Le FEM vise à aider les travailleurs qui sont victimes de la délocalisation d'entreprise, et il est essentiel de faciliter leur réinsertion professionnelle.

  The EGF is intended to help workers who are victims of company relocations, and it is essential for facilitating access to new employment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1531703

• À ce titre, de nombreux rapatriements et réinsertions d ' enfants victimes de traite ont été effectués vers le Mali, le Nigéria.

  Many such victims have thus been repatriated to Mali and Nigeria and reintegrated into their societies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26096602

demobilization

Used about 585 times in the texts (UN documents ≈ 585).

• Section du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinsertion et de la réinstallation

  Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reinsertion and Resettlement Officer post

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21547295

re

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 21 · legal and administrative ≈ 37). Meaning: re in the Elamur Dictionary.

• « Nous estimons que le fantasy football entraînera cette année un manque à gagner d'environ 9 milliards de dollars en salaires versés à des employés qui, autrement, sont improductifs quand ils participent à des parties de fantasy football au bureau au lieu de travailler, » déclare Andrew Challenger, vice-président du cabinet de réinsertion professionnelle Challenger, Gray & Christmas.

  “We're anticipating that fantasy football is going to cost employers this year around $9 billion in lost wages being paid to workers that are otherwise being unproductive participating in fantasy football activities in the office when normally they would be working,” says Andrew Challenger, vice president of outplacement firm Challenger, Gray & Christmas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #8181742 #8986334

• Je salue également la réinsertion du tableau répertoriant les paramètres - l’amendement 29 - qui vaut la peine d’être défendu.

  I also welcome the re-inclusion of the table with parameters – Amendment 29 – which is worth supporting.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 671633

• Activités de réinsertion pour les détenus dans le secteur “Soins médico-légaux”

  Re-integration activities for detainees in forensic care (Forzo)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4244329

• Nous devons jouer sur l’attrait économique du recyclage et préparer la voie à la réinsertion des matériaux dans l’économie.

  We need to influence the economic attractiveness of recycling and set the scene for materials to re-enter the economy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 584362

• Activités de réinsertion pour les détenus dans le secteur “Services carcéraux”

  Re-integration activities for detainees in the sector Prison Services

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4244323

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Par conséquent, il faut encourager le fait qu'il y ait des services qui permettent l'accès et la réinsertion des femmes sur le marché du travail.

  We must therefore encourage the creation of services to facilitate access to work for women and also their return to work following a career break.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913260

• Aucune proposition n'est faite dans ce rapport, pas la moindre recommandation, aucun paragraphe qui ne dise: »mesures préventives pour la réinsertion sociale des personnes abandonnant la pêche».

  This report offers no solution, at no point is there an indication, a paragraph on preventive measures to help all those who have withdrawn from fishing to find work.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1768644

• Il est particulièrement important de mobiliser le FEM en ce qui concerne la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché de l'emploi.

  Mobilising the EGF is particularly important in terms of reintegrating redundant workers into employment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1415648

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9insertion/