réglementation — French to English

How French réglementation is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réglementation (75 559), réglementations (20 745). By style: everyday 14 · parliamentary 10 051 · legal and administrative 15 269 · UN documents 70 970.

regulations

Used about 59 801 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 6 282 · legal and administrative ≈ 3 976 · UN documents ≈ 49 531). Forms: regulation, regulations.

• Nous devons suivre la réglementation.

  We must follow the regulations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1417118 #1418011

• Il suffit de considérer le cas de réglementations techniques.

  Just look at the case of technical regulations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1721778

• «Marquer la ou les cases correspondant à la réglementation applicable aux travaux effectués.

  ‘Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the completed work.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3650704

• la TVA et les autres réglementations fiscales;

  V.A.T. and other tax regulations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7234353

• Nous devons suivre la réglementation.

  We have to follow the regulations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1417116 #1418011

regulatory

Used about 13 260 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 523 · legal and administrative ≈ 2 386 · UN documents ≈ 10 350). Meaning: regulatory in the Elamur Dictionary.

• Les instances de réglementation, tout comme les personnes qui les composent, ont un cycle de vie marqué. Elles sont vigoureuses, agressives, évangélisatrices voire intolérantes dans la jeunesse. Plus tard, elles s'assagissent, et dans la vieillesse - après dix ou quinze ans - elles deviennent, à quelques exceptions près, soit une branche de l'industrie qu'elles réglementent, soit séniles.

  Regulatory bodies, like the people who comprise them, have a marked life cycle. In youth they are vigorous, aggressive, evangelistic, and even intolerant. Later they mellow, and in old age—after a matter of ten or fifteen years—they become, with some exceptions, either an arm of the industry they are regulating or senile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #6287116 #8249920

• S'agissant de la comitologie, nous souhaitions réintroduire le comité de gestion à la place du comité de réglementation.

  As far as the commitology was concerned, we wanted to reintroduce the Management Committee in place of the Regulatory Committee.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1743363

• Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation comptable,

  The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1312121

• a) Concertation sur les réglementations et les mesures à prendre;

  (a) Regulatory and policy dialogue;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29714791

• Aujourd’hui, comme nous le savons tous, les marchés des capitaux sont mondiaux; la coopération entre organismes de réglementation doit donc se dérouler au niveau mondial également.

  Capital markets today – as we all know – are global and regulatory cooperation must be global too to match them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 561488

certification

Used about 5 567 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 567). Meaning: certification in the Elamur Dictionary.

• modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

  amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 40797

• modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

  amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 12616

• modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE

  amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 82544

• modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE

  amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 135251

• modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE [2020/66]

  amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2020/66]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 359960

standards

Used about 2 275 times in the texts (parliamentary ≈ 105 · legal and administrative ≈ 1 431 · UN documents ≈ 739).

• Et comment doivent se comporter les pays qui disposent déjà de réglementations nationales dans ce secteur?

  And how should countries which already have national standards in this sector act?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1727621

• Ces normes techniques de réglementation sont adoptées conformément aux articles 10 à 14 du règlement (UE) no 1093/2010.

  Those regulatory technical standards shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3188148

• À cet égard, le principal défi consiste à établir des normes régissant de manière transparente le plus large éventail possible de PPP sans les soumettre à une réglementation excessive.

  In all this, the main challenge is to set standards that ensure transparency in regulating the widest possible range of PPPs without `overregulating ' them.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19011452

• Le présent règlement se fonde sur les projets de normes techniques de réglementation soumis à la Commission par l'Autorité bancaire européenne.

  This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3610899

• Afin de garantir une application cohérente du présent article, les AES élaborent des projets communs de normes techniques de réglementation qui précisent:

  In order to ensure consistent application of this Article, the ESAs shall develop common draft regulatory technical standards specifying:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2652515

legislation

Used about 2 161 times in the texts (parliamentary ≈ 523 · legal and administrative ≈ 159 · UN documents ≈ 1 479). Meaning: legislation in the Elamur Dictionary.

• Il s'agit donc d'être plus courageux dans l'élaboration du plan d'action pour une nouvelle réglementation.

  The action plan for new legislation must be less diffident.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1689473

• Le règlement (CE) no 1782/2003 prévoit des sanctions en cas d'utilisation ou de détention illégale de substances ou de produits non autorisés par la réglementation vétérinaire.

  Regulation (EC) No 1782/2003 lays down penalties for the illegal use or holding of substances or products not authorised by the relevant veterinary legislation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 503643

• 232. Le Congrès national étudie actuellement des projets de réglementation dans ce domaine.

  232. The National Congress is currently considering draft enabling legislation on this right.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9102177

• Cependant, depuis 1978, il existe une réglementation européenne qui encadre les opérations de fusion entre sociétés anonymes d'un même État membre.

  However, since 1978, European legislation has been in place to regulate mergers of public limited liability companies from the same Member State.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1469782

• Elles peuvent donc adopter, dans les domaines de compétence qui leur sont reconnus, des réglementations directement applicables sans approbation du pouvoir central.

  Within their recognized areas of competence, therefore, they may enact directly enforceable legislation without the approval of the central authorities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6093377

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En 2004 aux États-Unis, les autorités en charge de la réglementation pour l'environnement et l'alimentation ont mis en garde les femmes enceintes de ne pas manger plus 340 grammes ou 12 onces de poisson par semaine, l'équivalent de deux portions de taille normale. Le but étant de réduire leur exposition au mercure, qui contamine le poisson au niveau mondial.

  In 2004, U.S. government food and environment regulators cautioned pregnant women not to eat more than 340 grams or 12 ounces of fish a week, the amount in two normal servings. The aim was to reduce their exposure to mercury, which contaminates fish worldwide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Cangarejo · checked, community translation · #12150457 #12150491

• Pourquoi se retranche-t-elle derrière la réglementation?

  Why do you hide behind the rules?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 917299

• La Commission a approuvé le programme au titre de la réglementation relative aux aides d'État le 13 novembre 2007.

  The Commission approved the scheme under state aid rules on 13 November 2007.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1065290

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9glementation/