régions — French to English

How French régions is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: régions (169 745). By style: everyday 32 · literary 8 · biblical 3 · parliamentary 19 216 · legal and administrative 16 983 · UN documents 133 503.

regions

Used about 116 219 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 14 412 · legal and administrative ≈ 15 568 · UN documents ≈ 86 221). Forms: regional, regions.

• La France est subdivisée en régions.

  France is subdivided into regions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #11790648 #11450581

• L'idée d'explorer ces régions lépreuses ne venait pas même à la police.

  The idea of exploring these leprous regions did not even occur to the police.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27412

• Cela veut-il dire que l’Asie privera d’autres régions de leurs financements?

  Will this lead to Asia robbing other regions of their funds?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 640749

• après consultation du Comité des régions,

  After consulting the Committee of the Regions,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2318702

• Dans toutes les régions, l ' expérience le prouve.

  Experience in all regions demonstrates this reality.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18434458

areas

Used about 37 296 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 3 203 · legal and administrative ≈ 708 · UN documents ≈ 33 376).

• J'ai visité beaucoup de régions différentes en Angleterre.

  I visited a lot of different areas in England.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #3870097 #8537448

• Et ce sont nos régions les plus pauvres qui devront y faire face, et non les plus riches.

  It is our poorest areas that have to deal with that, not the well-off areas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1095317

• Le passeport phytosanitaire officiel accompagnant ces fruits spécifiés doit indiquer leur origine dans l’une de ces régions.

  The official phytosanitary certificate accompanying those specified fruits should indicate their origin in one of those areas.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2830412

• Les femmes des régions rurales 173-178 31

  Women in rural areas

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4865084

• Les régions côtières ont généralement des climats plus doux.

  Coastal areas generally have milder climates.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mailohilohi · checked, community translation · #6033854 #12467029

parts

Used about 3 189 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 400 · UN documents ≈ 2 781).

• Des inondations ont ravagé certaines régions d'Allemagne.

  Floods have ravaged parts of Germany.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #2489029 #10537692

• Or, que signifie: Il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?

  Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:9

• La qualité de la volaille importée non seulement d’Extrême-Orient mais aussi d’autres régions du monde est par contre hautement aléatoire.

  But the standard of chicken, not only from the Far East but also from other parts of the world, is seriously questionable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556741

• Le dernier rapport du Secrétaire général (A/61/326) brosse un sombre tableau de la situation en matière de sécurité, qui ne cesse de se détériorer, surtout dans certaines régions du pays.

  The latest report of the Secretary-General (A/61/326) paints a grim picture of the deteriorating security situation, particularly in some parts of Afghanistan.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14819138

• L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.

  Slavery has been abolished in most parts of the world.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and CK · checked, community translation · #279561 #31372

some

Used about 402 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 400). Meaning: some in the Elamur Dictionary.

• Certaines régions du Canada sont très peu peuplées.

  Some Canadian territories have almost no people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and Source_VOA · checked, community translation · #682159 #1452312

• Dans les régions septentrionales, cela ne faisait aucun doute.

  I made no doubt but that it would be in some northern region.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3894

• De fait, une partie de ma circonscription électorale de Dublin, que certains classeraient pourtant parmi les régions favorisées, en est un exemple.

  Indeed part of my own constituency in Dublin which some might think is a favoured region is one of those.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1666480

alternate

Used about 354 times in the texts (legal and administrative ≈ 354). Meaning: alternate in the Elamur Dictionary.

• Un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de Mme Carin JÄMTIN,

  An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Carin JÄMTIN,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2268325

more

Used about 1 times in the texts (literary ≈ 1). Meaning: more in the Elamur Dictionary.

• Moi, le Colomb de ces régions souterraines, je ne te demande qu'un jour encore.

  I am the Columbus of this nether world, and I only ask for one more day.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1879

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.

  In the southern region, sales were up 47 percent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CM · checked, community translation · #280801 #1180326

• La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.

  “Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 25:2

• Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.

  He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9gions/