Elamur Translaterédaction — French to English
How French rédaction is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: rédaction (38 487), rédactions (159). By style: everyday 24 · parliamentary 1 255 · legal and administrative 653 · UN documents 36 714.
drafting
Used about 8 134 times in the texts (parliamentary ≈ 290 · legal and administrative ≈ 196 · UN documents ≈ 7 649). Meaning: drafting in the Elamur Dictionary.
Monsieur le Président, nous avons commis deux petites erreurs dans la rédaction.
Mr President, two minor drafting errors have crept in here.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 302212Mode 1: néant, sauf pour la rédaction de documents législatifs.
Mode 1: None, except for drafting of legislative documents.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 295891- Création de groupes de rédaction sur les questions en suspens
- Establishment of drafting groups on outstanding issues
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2027449Sur l'ensemble du texte, nous aurions sans doute préféré une rédaction plus tranchée sur tel ou tel point.
On the text as a whole we would undoubtedly have preferred clearer drafting on this or that point.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1764143FR, PT, SI: non consolidé en ce qui concerne la rédaction de documents juridiques.
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 267108
editorial
Used about 7 806 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 116 · legal and administrative ≈ 39 · UN documents ≈ 7 649). Meaning: editorial in the Elamur Dictionary.
Bill est au personnel de rédaction.
Bill is on the editorial staff.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and CN · checked, community translation · #34467 #391402En effet, à ces heures tardives, les rédactions sont déjà fermées et nous fournissons des nouvelles désuètes.
At that time of the day, editorial staff have gone home and we are, in a way, generating old news.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 76892HR: obligation de résidence pour les éditeurs et le comité de rédaction.
In HR: Residency requirements for publisher and editorial board.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 347812— 17 rédactions de la Société radiophonique d ' Etat;
- 17 editorial offices in the State Radio Company;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3743985La rédaction du journal a traditionnellement adopté un point de vue conservateur.
The paper's editorial staff traditionally has had a conservative slant.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #11118218 #12998702
communications
Used about 4 602 times in the texts (legal and administrative ≈ 13 · UN documents ≈ 4 589).
Les délégations peuvent se servir de l'une ou l'autre de ces langues au cours des sessions ainsi que pour la rédaction de leurs rapports et communications.
The delegations may use any one of these languages at sessions and for their reports and communications.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 145634Communications à la rédaction
Communications to the Editor
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23129895COMMUNICATIONS À LA RÉDACTION
COMMUNICATIONS TO THE EDITOR
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4174327COMMUNICATIONS À LA RÉDACTION
COMMUNICATIONS À LA RÉDACTION
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6510726De leur côté, les rédactions ne peuvent pas divulguer des informations diffusées dans des communications et des documents qui ont été remis par un particulier sous le sceau du secret.
On the other hand, news media may not divulge information contained in communications and other materials submitted to them by an individual on condition of nondisclosure.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18675475
essay
Used about 1 939 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 19 · UN documents ≈ 1 912). Meaning: essay in the Elamur Dictionary.
Tu peux finir ta rédaction maintenant.
You can finish your essay now.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and CK · checked, community translation · #2051 #3857Je voudrais souhaiter la bienvenue aux 23 lauréats du concours de rédaction interscolaire «Europe contre le racisme», qui se trouvent en ce moment dans la tribune officielle.
I would like to welcome 23 prizewinners of the inter-school essay competition on the subject 'Europe against racism' , who are now in the European Parliament's VIP gallery.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1712000Concours de rédactions écrites et de dessins.
Essay and drawing competitions
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27746205Écrivez une rédaction sur "L'amitié".
Write an essay on "Friendship".
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #73517 #589515a) Des concours : depuis des concours de photos, de dessins, de slogans et rédactions jusqu ' à des compétitions sportives et athlétiques dans les forêts.
(a) Competitions: ranging from photo, art, slogan, and essay writing competitions to sports and athletic competitions in forests.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21674028
offices
Used about 765 times in the texts (UN documents ≈ 765).
c) Manille a organisé une exposition itinérante présentant les rédactions récompensées au concours national sur le thème < < L ' avenir que nous voulons > > qui a fait étape dans des universités et dans des bureaux de l ' administration locale, en soutien à la campagne organisée autour de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
(c) Manila produced a travelling exhibit at selected colleges and universities, as well as in local government offices, of the winning essays from a nationwide contest on the theme " The future we want " , in support of the campaign for the United Nations Conference on Sustainable Development.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2539692330. Le Rapporteur spécial a également pris note d ' un nombre important de cas où des particuliers ont fait l ' objet d ' intimidation et de harcèlement tels que : mise en accusation de journalistes pour avoir " voulu enflammer " le pays, publié " des articles mensongers et hypocrites " ou " des informations fallacieuses " ou " attisé les sentiments antigouvernementaux " ; instruction donnée à des membres du parti et des administrations locales de " trouver les journalistes et leur briser les os " ; perquisition des locaux de rédactions en vue d ' y trouver " des documents subversifs et compromettants " ; qualification de journalistes comme " criminels " ; mise en garde de journalistes contre la publication d ' " absurdités " sur les dirigeants et les chefs de partis d ' opposition; menaces à l ' encontre de journalistes accusés " de donner une image systématiquement négative des activités de l ' État " .
The Special Rapporteur has also noted a significant number of cases in which individuals were subjected to intimidation and harassment in the form of: the issuance against journalists of accusations of " wanting to set fire " to the country, of publishing " lies and hypocrisies " or " false news " , or of " fuelling anti-government sentiment " ; instructions to party members and local administrations to " find journalists and break their bones " ; searches of newspaper offices for " subversive and incriminating documents " ; the labelling of journalists as " criminals " ; warning journalists against reporting " garbage " about government leaders and leaders of opposition parties; threats against journalists for " continuous negative coverage of activities in the State " .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8106081
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il a écrit ses commentaires dans la marge de la rédaction.
He wrote his comments in the margin of the composition.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Dejo · checked, community translation · #296864 #11255450Votre rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
Your composition is the best yet.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay_paul · checked, community translation · #482674 #1977602Vous n'avez pas mentionné cette limitation lors de la rédaction du contrat.
You didn't mention that restriction when we were writing up the contract.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #8657099 #8657149
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9daction/