réconciliation — French to English

How French réconciliation is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réconciliation (38 276), réconciliations (32). By style: everyday 3 · biblical 4 · parliamentary 1 251 · legal and administrative 628 · UN documents 36 422.

reconciliation

Used about 35 389 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 226 · legal and administrative ≈ 536 · UN documents ≈ 33 620). Forms: reconciliation, reconciliations. Meaning: reconciliation in the Elamur Dictionary.

• Il était hostile à toute tentative de réconciliation.

  He was hostile to any attempt at reconciliation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mailohilohi · checked, community translation · #5620988 #9856813

• Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.

  But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:18

• Nous parlons, et c'est justifié, de réconciliation et de réforme.

  We rightly spoke of reconciliation and reform.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1793162

• Réserve de réconciliation — niveau 1 non restreint

  Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3767739

• A. Appui au dialogue et à la réconciliation

  A. Support for dialogue and reconciliation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25053151

dialogue

Used about 467 times in the texts (UN documents ≈ 467). Meaning: dialogue in the Elamur Dictionary.

• 7. Je demande aux citoyens de toutes les régions du pays, en particulier les citoyens du Darfour, de venir assister à une conférence en faveur d ' un dialogue national en vue de réparer le tissu social et d ' induire les réconciliations nationales.

  VII. I issue an appeal to the inhabitants of all states, and in particular Darfur, to work in earnest to mend society and bring about solidarity, dialogue and initiatives aimed at the holding of a comprehensive conference.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12518531

process

Used about 13 times in the texts (legal and administrative ≈ 13). Forms: process, processes. Meaning: process in the Elamur Dictionary.

• à la réconciliation, aux mesures de renforcement de la confiance et au soutien à la société civile; iv) au rapprochement entre la communauté chypriote turque et l’Union;

  stresses the importance of bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union in order to facilitate the process of reunification;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758612

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d’entre les morts?

  For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:15

• Le «rêve européen» de ses pères fondateurs, qui consistait dans la réconciliation et l’intégration du continent, est aujourd’hui une réalité.

  The founding fathers had a vision of a united and reconciled continent. That so-called European dream has now come true.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 603669

• en vertu du traité de réconciliation (accords du Latran) conclu en 1929 par le Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) et l'Italie.

  under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1170834

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9conciliation/