réception — French to English

How French réception is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réception (38 484), réceptions (1 348). By style: everyday 38 · biblical 1 · parliamentary 428 · legal and administrative 17 679 · UN documents 21 686.

receiving

Used about 10 327 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 4 604 · UN documents ≈ 5 647). Forms: receipt, receiving.

• Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.

  This happened prior to receiving your letter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #17072 #481803

• Et c'est le consommateur qui doit supporter le coût de la réception et de la lecture de cette publicité.

  What is more, it is the consumer who has to bear the costs of receiving and reading the advertisements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 229457

• CORPS DE L’ACCUSÉ de réception/du RAPPORT d’exportation

  REPORT of Receipt/Export BODY

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1875504

• 2. Réception des rapports établis par des experts

  2. Receipt of reports by experts

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4518826

• Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.

  This happened prior to receiving your letter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #17072 #481804

approval

Used about 6 919 times in the texts (parliamentary ≈ 105 · legal and administrative ≈ 6 814). Forms: approval, approvals. Meaning: approval in the Elamur Dictionary.

• D'abord la réception par type.

  Firstly, there is type-approval.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1873896

• Liste des réceptions UE par type

  List of EU type-approvals

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5300876

• Industrie automobile: réception harmonisée des véhicules, remorques et systèmes (débat)

  Approval of motor vehicles and their trailers (debate)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 929754

• Réceptions nationales individuelles de véhicules

  National individual vehicle approvals

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4638951

• Un autre aspect examiné concerne la procédure de réception des véhicules produits en petites séries.

  Another aspect that we looked at was the approval procedure for small series vehicles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 929782

reception

Used about 5 068 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 105 · legal and administrative ≈ 1 105 · UN documents ≈ 3 840). Forms: reception, receptions. Meaning: reception in the Elamur Dictionary.

• J'étais à la réception.

  I was at the reception.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · #2546795 #7691555

• Certains ports disposent déjà d'installations de réception ou projettent d'en construire.

  There are ports which already have reception facilities or are planning to build them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1957182

• Frais de réception et de représentation

  Reception and representation expenses

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4766390

• Une date limite de réception du volet n°2 est alors fixée.

  A deadline for the reception of voucher No. 2 is then fixed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14448273

• Ils ont eu une réception chaleureuse.

  They got a warm reception.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by narnar and CM · checked, community translation · #307123 #5644191

functions

Used about 4 977 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 4 970).

• M. Zapatero semble prompt à faire les yeux doux à Castro, aidé et soutenu - honteusement - par les gouvernements britannique, italien et français, qui ont décidé d’essayer d’infléchir la sévère politique d’ostracisme vis-à-vis du régime de Castro et celle qui consiste à inviter régulièrement des dissidents cubains à des réceptions organisées dans les ambassades de l’UE.

  Mr Zapatero seems keen to cosy up to Castro, aided and abetted – shamefully – by the British, Italian and French Governments, which have decided to try to change the tough policy of ostracising the Castro regime and regularly inviting Cuban dissidents to EU embassy functions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 620941

• pour les réceptions officielles

  and hospitality for official functions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12053

• d) 228 900 dollars pour les réceptions officielles;

  (d) $228,900 for official hospitality functions;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1581591

• Un montant de 2 300 dollars est également prévu pour les réceptions officielles.

  An amount of $2,300 is also included for official functions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 255799

• 6.40 Le montant prévu (6 000 dollars) représente le coût des réceptions officielles.

  6.40 Resources of $6,000 relate to the cost of official functions. Furniture and equipment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3475007

type

Used about 3 499 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 499). Meaning: type in the Elamur Dictionary.

• Marque ou numéro de réception (UE) par type:

  (EU) type-approval mark or -number:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3613404

• Reconnaissance des réceptions par type de véhicule

  Recognition of vehicle type-approval

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 68448

• Les pneumatiques doivent porter une marque de réception par type.

  Tyres shall bear type-approval mark.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4640682

• Clauses de sauvegarde concernant les réceptions par type de véhicule

  Vehicle type-approval safeguard clauses

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 68452

• Prescriptions applicables à une réception par type spécifique à un carburant

  Requirements on fuel-specific type-approval

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3252513

date

Used about 1 129 times in the texts (UN documents ≈ 1 129). Meaning: date in the Elamur Dictionary.

• * Date de réception des documents pertinents.

  * Date de réception des documents pertinents.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2074343

• * Date de réception des documents pertinents.

  * Date de réception des documents pertinents. AVIS Exposé

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4165692

official

Used about 904 times in the texts (UN documents ≈ 904). Meaning: official in the Elamur Dictionary.

• 147. Le montant indiqué à la deuxième ligne correspond au coût mensuel d ' un nombre limité de réceptions officielles, estimé à 100 dollars.

  147. Monthly provision is made for limited official hospitality, estimated at $100.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1401591

• Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût de quelques réceptions à organiser à l ' intention de notables locaux dans l ' intérêt officiel de la Mission.

  (vii) Official hospitality . 1 000 (viii) Miscellaneous other services . - (i) Stationery and office supplies . -

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 526450

• Le montant prévu doit permettre d ' organiser des réceptions à l ' intention des dignitaires locaux, de façon à entretenir un climat favorable au succès de la Mission.

  Provision is made for hospitality to local dignitaries in the context of good will in the official interest of the Mission.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 129041

• Le montant autorisé a été dépensé intégralement pour des réceptions officielles à l ' intention de dignitaires locaux, dans l ' intérêt de la Mission.

  The amount authorized has been fully utilized to cover the cost of official hospitality to local dignitaries in the context of goodwill in the interest of the Mission.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 692124

documents

Used about 233 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 226).

• Nous avons commencé à étudier ces documents complémentaires dès leur réception, soit à la fin de l’année dernière, en décembre 2005.

  We started to study these supplementary documents the moment they reached us, that is to say at the end of last year, in December 2005.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 836537

• 14.1 La liste des pièces qui constituent le dossier de réception déposé au service administratif ayant accordé l ' homologation, qui peut être obtenue sur demande.

  A list of documents in the approval file deposited at the Administration services having delivered the approval and which can be obtained upon request.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9856626

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.

  She has asked the person at the front desk to connect her to that number.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1332080 #1332119

• Il n'y a pas de nouveaux messages dans ma boîte de réception.

  There are no new messages in my inbox.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1358842 #1803285

• Je t'ai laissé une note à la réception.

  I left you a message at the front desk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2377318 #2384167

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9ception/