réalité — French to English

How French réalité is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réalité (39 985), réalitées (1), réalités (11 445). By style: everyday 251 · literary 15 · biblical 2 · parliamentary 12 761 · legal and administrative 1 777 · UN documents 36 625.

reality

Used about 35 051 times in the texts (everyday ≈ 123 · literary ≈ 14 · parliamentary ≈ 7 843 · legal and administrative ≈ 1 018 · UN documents ≈ 26 053). Forms: realities, reality. Meaning: reality in the Elamur Dictionary.

• Ne déforme pas la réalité.

  Don't bend reality.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10864552 #12478162

• Il n'y a qu'une réalité: boire.

  There is but one reality: drink.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23684

• Telles sont les réalités d'aujourd'hui.

  These are the realities today.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986110

• détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette;

  determines or verifies the reality and the amount of the debt;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2711627

• VII. QUESTIONS NOUVELLES ET NOUVELLES RÉALITÉS

  VII. EMERGING ISSUES AND NEW REALITIES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1713402

fact

Used about 4 178 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 1 728 · legal and administrative ≈ 167 · UN documents ≈ 2 265). Meaning: fact in the Elamur Dictionary.

• C'est une réalité.

  It's a fact of life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and Hybrid · checked, community translation · #2682183 #1049091

• En réalité, on n'a presque pas réagi.

  In point of fact, we have hardly reacted at all.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1483300

• En réalité, HB réalise des bénéfices.

  In fact HB is recording profits.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1371986

• La réalité demeure que les fondamentaux d ' une véritable démocratie sont en place au Cameroun.

  The fact remained that the core elements of a true democracy were in place in Cameroon.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22328791

• Il ne sait pas distinguer la réalité de la fiction.

  He can't discern fact from fiction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #2745842 #10490679

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tes rêves sont devenus réalité.

  Your dreams have come true.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #70375 #898142

• Les élucubrations de cet homme sont les plus éloignées de la réalité que j'ai jamais entendues.

  This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and papabear · checked, community translation · #881978 #881992

• Son rêve est enfin devenu réalité.

  His dream has finally come true.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #287572 #11285246

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9alit%C3%A9/