Elamur Translateréalisations — French to English
How French réalisations is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: réalisations (27 251). By style: everyday 10 · literary 1 · parliamentary 711 · legal and administrative 468 · UN documents 26 061.
accomplishments
Used about 12 524 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 30 · UN documents ≈ 12 488).
Sois fier de tes réalisations.
Be proud of your accomplishments.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #13126890 #12974726La libre circulation des personnes est l’une des réalisations majeures de l’UE.
The free movement of persons is one of the fundamental accomplishments of the EU.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 736500Rubrique Nombre de réalisations escomptées
Number of expected accomplishments
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10130349Soyez fier de vos réalisations.
Be proud of your accomplishments.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #13126890 #12974723Ce rapport décrit les réalisations dans un grand nombre de secteurs et formule des propositions destinées à développer cette Synergie pour en faire un processus de coopération régionale.
This describes the accomplishments in a wide variety of sectors and formulates proposals to develop the Synergy into a regional cooperation process.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1126850
achievements
Used about 10 019 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 504 · legal and administrative ≈ 283 · UN documents ≈ 9 230). Forms: achieved, achievement, achievements.
Mark est obsédé par les réalisations.
Mark is an achievement addict.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11567305 #11958600Permettez-moi de citer quelques-unes de ces réalisations.
Allow me to mention a few of these achievements.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587755Partie A — Réalisations et principales conclusions
Part A – Achievements and main findings
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1049541B. Principales réalisations pour le compte des partenaires
B. Key results achieved for partners
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29587733Ses réalisations ont été saluées.
His achievements were acknowledged.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and bluepie88 · checked, community translation · #662679 #9079894
outputs
Used about 611 times in the texts (legal and administrative ≈ 68 · UN documents ≈ 543).
«Valeur cumulée — réalisations résultant des opérations [réalisation effective]»;
‘Cumulative value - outputs delivered by operations [actual achievement]’;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4599491Correspondance entre les produits du programme de travail et les réalisations attendues du programme selon les catégories du SIS
Correspondence between programme of work outputs and programme deliverables with regard to IMDIS categories
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23360503Quelles sont les valeurs intermédiaires, le cas échéant, et les valeurs cibles pour les réalisations et les résultats de ces projets?»;
What are the milestones, where relevant, and targets for outputs and results of these projects?’;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4908135Dispositions garantissant la qualité, la collecte et le stockage de données sur les réalisations et les résultats atteints.
Arrangements to ensure the quality, collection and storage of data on the level of achievement of the outputs and results.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3586883Au plus tard le 2 juillet 2023, la Commission établit un programme détaillé pour le suivi des réalisations, des résultats et de l’incidence du présent règlement.
By 2 July 2023, the Commission shall establish a detailed programme for monitoring the outputs, results and impact of this Regulation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5299646
indicators
Used about 562 times in the texts (legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 543).
LISTE DES INDICATEURS COMMUNS DE RÉFÉRENCE, DE RÉALISATIONS, DE RÉSULTATS ET D’IMPACT
LIST OF COMMON BASELINE, OUTPUT, RESULT AND IMPACT INDICATORS
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1097632Le FNUAP a informé le Comité qu ' il avait fait le nécessaire dans son nouveau cadre de résultats stratégiques afin de définir plus précisément les réalisations et indicateurs.
55. UNFPA advised that this recommendation had been addressed in its new strategic plan, in which outcomes and indicators have been more clearly defined.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18197837Il y a lieu d’utiliser à cet effet la liste d’indicateurs (réalisations et résultats) établie à l’annexe VIII du présent règlement.
The list of indicators (output and result) as set out in Annex VIII to this Regulation is to be used.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1097597
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
On se passionnait pour l'absolu, on entrevoyait les réalisations infinies; l'absolu, par sa rigidité même, pousse les esprits vers l'azur et les fait flotter dans l'illimité.
They grew enthusiastic for the absolute, they caught glimpses of infinite realizations; the absolute, by its very rigidity, urges spirits towards the sky and causes them to float in illimitable space.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13938Quand les médias se poseront-ils eux-mêmes la question de savoir si, en fin de compte, leurs réalisations sont néfastes ou profitables pour la société?
When will the media itself address itself to the question of whether it ultimately achieves something socially evil or socially good through its actions?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1131291Quand je parle de culture, je pense à tous les domaines des réalisations humaines.
When I refer to culture, I have in mind all areas of human self-realisation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 598345
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9alisations/