réalisation — French to English

How French réalisation is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réalisation (171 868), réalisations (27 251). By style: everyday 22 · literary 1 · parliamentary 5 494 · legal and administrative 14 724 · UN documents 178 878.

achievements

Used about 49 348 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 060 · legal and administrative ≈ 6 288 · UN documents ≈ 40 993). Forms: achievement, achievements.

• C'est une sacrée réalisation !

  It is quite an achievement!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and orcrist · checked, community translation · #42721 #473037

• Permettez-moi de citer quelques-unes de ces réalisations.

  Allow me to mention a few of these achievements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587755

• Partie A — Réalisations et principales conclusions

  Part A – Achievements and main findings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1049541

• Il a salué les réalisations de la Turquie dans le domaine des droits de l ' homme.

  Qatar welcomed Turkey ' s human rights achievements.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23889166

• Mark est obsédé par les réalisations.

  Mark is an achievement addict.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11567305 #11958600

accomplishments

Used about 42 978 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 114 · UN documents ≈ 42 856).

• Sois fier de tes réalisations.

  Be proud of your accomplishments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #13126890 #12974726

• La libre circulation des personnes est l’une des réalisations majeures de l’UE.

  The free movement of persons is one of the fundamental accomplishments of the EU.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 736500

• Rubrique Nombre de réalisations escomptées

  Number of expected accomplishments

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10130349

• Soyez fier de vos réalisations.

  Be proud of your accomplishments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #13126890 #12974723

• Ce rapport décrit les réalisations dans un grand nombre de secteurs et formule des propositions destinées à développer cette Synergie pour en faire un processus de coopération régionale.

  This describes the accomplishments in a wide variety of sectors and formulates proposals to develop the Synergy into a regional cooperation process.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1126850

development

Used about 18 690 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · UN documents ≈ 18 633). Meaning: development in the Elamur Dictionary.

• Ensemble, nous pourrons accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

  International trade will be the fuel for that engine, and together we can accelerate towards attaining the Millennium Development Goals.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 820318

• et paix pour le XXIe siècle > > : réalisation des objectifs

  gender equality, development and peace for the twenty-first century " :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26441995

• ii) Activités menées en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

  ii) Activities undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals (MDG ' s)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19003331

• e) Réalisation d ' études nationales et de plans d ' action pour l ' évaluation de la vulnérabilité et de l ' adaptation;

  The development of national studies and action plans for vulnerability and adaptation assessment;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22992953

• La santé mentale est un facteur essentiel, et pourtant souvent négligé, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

  Mental health is an essential, yet most neglected, contributor to achieving the Millennium Development Goals.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24752591

programme

Used about 6 375 times in the texts (parliamentary ≈ 172 · legal and administrative ≈ 614 · UN documents ≈ 5 590). Meaning: programme in the Elamur Dictionary.

• La faiblesse du financement du programme Altener montre que l' Union n' influencera pas beaucoup la réalisation de l' objectif.

  The lack of funding for the Altener Programme indicates that the EU is not playing a major role in achieving this target.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 212877

• le caractère adéquat des procédures de suivi du programme opérationnel et de collecte des données nécessaires à la réalisation des évaluations.

  the suitability of the procedures for monitoring the operational programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3263797

• Correspondance entre les produits du programme de travail et les réalisations attendues du programme selon les catégories du SIS

  Correspondence between programme of work outputs and programme deliverables with regard to IMDIS categories

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23360503

• Eu égard à l'ampleur du phénomène de la toxicomanie, l'Assemblée doit apporter un soutien franc et net à la réalisation du programme d'action.

  In view of the extent of drug misuse, implementation of the action programme must be given full support.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1662147

• Au plus tard le 2 juillet 2023, la Commission établit un programme détaillé pour le suivi des réalisations, des résultats et de l’incidence du présent règlement.

  By 2 July 2023, the Commission shall establish a detailed programme for monitoring the outputs, results and impact of this Regulation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5299646

objectives

Used about 4 626 times in the texts (parliamentary ≈ 286 · legal and administrative ≈ 614 · UN documents ≈ 3 727).

• L’amélioration de la compétitivité reste cruciale pour la réalisation des objectifs de croissance et de création d’emplois.

  Enhancing competitiveness remains the key to achieving the objectives of growth and job creation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 503388

• Les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs font l'objet d'un suivi régulier par la Commission.

  Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5083929

• Les objectifs précis qui doivent être atteints pour chaque engagement sont également définis, de même que les mesures nécessaires à leur réalisation.

  Specific policy objectives that need to be met as part of each commitment are also identified, as are the actions necessary to fulfil these objectives.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10785789

• Les arguments classiques et surannés concernant la réalisation des objectifs de l'Union en matière de croissance et d'emploi sont répétés à l'envi.

  The tired old arguments about growth and jobs being the main objectives are being wheeled out.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1587032

• garantie et contrôle de la qualité en vue d'améliorer la détermination des objectifs ainsi que la réalisation et les résultats des projets;

  quality assurance and control to improve the specification of project objectives as well as project execution and results;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 386394

indicators

Used about 4 187 times in the texts (legal and administrative ≈ 460 · UN documents ≈ 3 727).

• LISTE DES INDICATEURS COMMUNS DE RÉFÉRENCE, DE RÉALISATIONS, DE RÉSULTATS ET D’IMPACT

  LIST OF COMMON BASELINE, OUTPUT, RESULT AND IMPACT INDICATORS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1097632

• Le FNUAP a informé le Comité qu ' il avait fait le nécessaire dans son nouveau cadre de résultats stratégiques afin de définir plus précisément les réalisations et indicateurs.

  55. UNFPA advised that this recommendation had been addressed in its new strategic plan, in which outcomes and indicators have been more clearly defined.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18197837

• A.6.5 Indicateurs de réalisation, par priorité d'investissement et, le cas échéant, par catégorie de région

  A.6.5 Output indicators by investment priority and, where appropriate by category of region

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3278341

• 56. Il est nécessaire de disposer d ' un système d ' information sociodémographique permettant de suivre l ' évolution des indicateurs qui servent à évaluer la réalisation des objectifs.

  56. It is important to have a sociodemographic information system that makes it possible to monitor and evaluate indicators of progress towards the attainment of specific goals.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10508928

• Il y a lieu d’utiliser à cet effet la liste d’indicateurs (réalisations et résultats) établie à l’annexe VIII du présent règlement.

  The list of indicators (output and result) as set out in Annex VIII to this Regulation is to be used.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1097597

expected

Used about 3 880 times in the texts (legal and administrative ≈ 153 · UN documents ≈ 3 727).

• À intervalles réguliers, la Commission assure le suivi des actions qu'elle a entreprises et évalue les progrès accomplis en vue de l'obtention des résultats escomptés (réalisations et effets).

  The Commission shall regularly monitor its actions and review progress made towards delivering expected results, covering outputs and outcomes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3267091

• Dans la réalisation escomptée a), supprimer les mots < < et d ' élaboration des politiques > > .

  In expected accomplishment (a), delete the words " and policymaking " .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26214022

• Éléments du plan-programme biennal 2008-2009 : Programme 18, sous-programme 4, réalisation escomptée a)

  Relationship to the biennial programme plan, 2008-2009: programme 18, subprogramme 4, expected accomplishment (a)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16482675

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.

  CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and al_ex_an_der · checked, community translation · #1031512 #1031511

• Je tiens à remercier tous ceux qui m'ont aidé à la réalisation d'un tel ouvrage.

  I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Ricardo14 · checked, community translation · #6795537 #10693526

• Ce n'est pas une réalisation anodine.

  This is no trivial accomplishment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4529444 #13984453

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9alisation/