Elamur Translateréalisés — French to English
How French réalisés is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: réalisés (82 462). By style: everyday 9 · parliamentary 3 442 · legal and administrative 7 013 · UN documents 71 998.
progress
Used about 44 230 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 936 · legal and administrative ≈ 292 · UN documents ≈ 41 999). Meaning: progress in the Elamur Dictionary.
De grands progrès ont été réalisés.
Great progress has been made.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and eirik174 · checked, community translation · #3153310 #3718839Certes, des progrès ont été réalisés, mais l’ordre patriarcal de base est resté en place.
Certainly, progress has been made, but the basic patriarchal power system still exists.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 653584Toutefois, malgré cette mobilisation et les progrès réalisés, les contenus illicites en ligne restent un problème grave au sein de l'Union.
However, notwithstanding this commitment and progress, illegal content online remains a serious problem within the Union.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4558707III. Les progrès réalisés dans l ' intensification
III. Progress made on intensifying HIV prevention
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15314435Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.
Significant progress has been made in the fight against malaria.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and sundown · checked, community translation · #11254402 #3075549
achieved
Used about 3 072 times in the texts (parliamentary ≈ 72 · UN documents ≈ 3 000).
Des efforts considérables ont été réalisés en un laps de temps très court.
People have worked very hard and achieved a great deal in a short space of time.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 81227351. Des progrès considérables ont été réalisés en matière de clarification des rôles respectifs au sein du système des Nations Unies :
Considerable success has been achieved in increasing the clarity of respective roles within the United Nations system:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1876603Il a retracé l ' historique de la facilitation du commerce et des travaux sur le commerce électronique réalisés par le WP.4 et son successeur, le CEFACT-ONU.
He went through the history of trade facilitation and work on e-business achieved by WP.4 and its successor, UN/CEFACT.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11177635
tests
Used about 2 374 times in the texts (parliamentary ≈ 143 · legal and administrative ≈ 731 · UN documents ≈ 1 500).
En second lieu, les autorités sanitaires américaines se sont limitées à approuver l'AET sans exiger que des tests de toxicité soient réalisés.
And, secondly, the American health authorities simply approved PES, without requiring any tests on its toxicity.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1641891Nombre de tests réalisés
Number of tests performed
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1415682Ces essais sont réalisés dans un laboratoire reconnu par l ' ATP, et attestés par la délivrance du (ou des) P.V. correspondants.
These tests shall be carried out in an ATP-recognized laboratory and certified by the issue of the relevant test report(s).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9828590Je crois que des tests devraient être systématiquement réalisés et couvrir une gamme d'éléments de risque aussi large que possible (celle-ci varie selon les États membres).
I believe that tests should be carried out systematically and cover as broad a range of risk elements as possible - these vary across the Member States.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1553070Ces essais sont réalisés au moins tous les dix ans, en commençant par les vignes-mères de cinq ans d’âge.
These tests shall be carried out at least every 10 years starting from five year old stock nurseries.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 606809
made
Used about 1 600 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 430 · legal and administrative ≈ 1 169).
Beaucoup de films indépendants sont réalisés avec de petits budgets.
Many independent films are made on low budgets.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and DostKaplan · checked, community translation · #4427359 #12761367Je crains qu'on ne connaisse une nouvelle aggravation après les progrès réalisés en 1993 et en 1994.
I fear that following the improvements made in 1993 and 1994 the delays are getting a lot worse.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1673739des échanges réalisés en application de l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2576338S'il est vrai que des progrès ont été réalisés en ce sens, on déplore toujours un manque d'effectifs à ce jour.
Although some headway has been made in this area, the shortages remain to this day.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063599des échanges réalisés en application de l'article 16, paragraphe 8, du règlement (UE) no 1380/2013;
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4754888
carried
Used about 1 241 times in the texts (parliamentary ≈ 72 · legal and administrative ≈ 1 169).
Au lieu de cela, une approbation a posteriori doit être attribuée une fois certains contrôles préalables réalisés.
Instead, post-approval should be granted after certain due diligence exercises have been carried out.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1467045formule des recommandations fondées sur les résultats des travaux réalisés conformément au point a);
issue recommendations based on the results of work carried out in accordance with point (a);
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2897249Le contrôle d’identité et l’échantillonnage pour analyse visés au paragraphe 4 sont réalisés sur:
The identity check and the sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2605958Le portage des numéros et leur activation ultérieure sont réalisés dans les plus brefs délais possibles.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1772611Le présent chapitre ne s'applique pas aux projets de recherche et développement ni aux projets de démonstration réalisés à une échelle non commerciale.
This Chapter does not apply to research and development projects and to demonstration projects carried out on a non-commercial scale.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 316045
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
De nombreux travaux sont réalisés par les ordinateurs.
A lot of jobs are done by computers.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #274846 #129107Nos rêves se sont réalisés.
Our dreams came true.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1276144 #1276186La plupart des films sont écrits et réalisés par des hommes.
Most movies are written and directed by men.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #3231968 #12335150
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9alis%C3%A9s/