Elamur Translateréalisé — French to English
How French réalisé is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: réalisé (35 968), réalisée (24 806), réalisées (32 038), réalisés (82 462). By style: everyday 128 · literary 3 · parliamentary 9 860 · legal and administrative 24 491 · UN documents 140 792.
progress
Used about 27 594 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 541 · legal and administrative ≈ 383 · UN documents ≈ 25 665). Meaning: progress in the Elamur Dictionary.
De grands progrès ont été réalisés.
Great progress has been made.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and eirik174 · checked, community translation · #3153310 #3718839Certes, des progrès ont été réalisés, mais l’ordre patriarcal de base est resté en place.
Certainly, progress has been made, but the basic patriarchal power system still exists.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 653584Les Pays-Bas ont réalisé des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre de leur programme national de réforme.
The Netherlands is making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1177077III. Les progrès réalisés dans l ' intensification
III. Progress made on intensifying HIV prevention
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15314435Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.
Significant progress has been made in the fight against malaria.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and sundown · checked, community translation · #11254402 #3075549
carried
Used about 20 779 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 233 · legal and administrative ≈ 5 613 · UN documents ≈ 13 933).
La production est réalisée dans un but lucratif, pas pour suivre les besoins.
Production is carried on for profit, not for use.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and dochash · checked, community translation · #2740602 #4254806Des réformes radicales ont été réalisées.
Radical reforms have been carried out.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 387003Projet DO328 réalisé par Aermacchi
project carried out by Aermacchi
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1407264Une troisième étude sera réalisée en Slovaquie.
A third study will be carried out in Slovakia.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3955761Ce travail ne peut évidemment être réalisé bénévolement.
This work cannot of course be carried out on a voluntary basis.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1651420
achieved
Used about 8 761 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 233 · legal and administrative ≈ 1 658 · UN documents ≈ 5 866).
Yanni a réalisé son rêve.
Yanni achieved his dream.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #9956203 #11941237Qu'avons-nous réalisé?
What have we achieved?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495243quantité physique réalisée (une quantité pour chaque donnée de réalisation)
Physical quantity achieved (one quantity for each implementation data).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1238474Cependant, cela ne peut être réalisé sans un bon système de soutien.
This, however, cannot be achieved without having a proper support system in place.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9568386Cette entreprise a réalisé une augmentation remarquable de son chiffre d'affaires l'année dernière.
This company achieved a remarkable increase in turnover last year.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and FeuDRenais2 · checked, community translation · #2311308 #9854095
made
Used about 7 157 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 1 181 · legal and administrative ≈ 2 296 · UN documents ≈ 3 666).
J'ai réalisé celle-là.
I made that one.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1887563 #4686190Beaucoup d’améliorations ont été réalisées.
It has made a lot of improvements.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 737931Au cours de la PER, pratiquement aucun investissement n'a été réalisé.
During the RIP, virtually no investments were made.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2214379Certaines améliorations peuvent être réalisées très rapidement mais d ' autres prendront plus longtemps.
Some improvements can be made quite quickly: others will take longer.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11896340C'est quelque chose que nous avons réalisé.
That's something that we made.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and CK · checked, community translation · #7937830 #8540601
out
Used about 2 285 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 51 · legal and administrative ≈ 765 · UN documents ≈ 1 467). Meaning: out in the Elamur Dictionary.
Il n'y a rien d'épeurant avec une mort normale et naturelle, la mort d'un homme qui s'est réalisé et a vécu sa vie.
There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #410819 #411003Les organisations criminelles peuvent se trouver en position de force grâce aux opérations financières qui sont réalisées pour recycler l'argent du crime.
Criminal organisations can find themselves in a position of strength thanks to the financial operations they carry out in order to launder criminal proceeds.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 92501Vérifications sur place et enquêtes réalisées par des contrôleurs légaux des comptes ou des experts
Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by auditors or experts
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2128229En outre, des actions ponctuelles sont réalisées par la DASS.
The Directorate of Health and Social Affairs also carries out ad hoc campaigns.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26087533les aides en cause devaient concerner les charges financières de prêts contractés pour financer des investissements déjà réalisés;
such aid had to concern financial charges on loans taken out to finance investments that had already been made;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2508926
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Son rêve s'est enfin réalisé.
Her dream has come true at last.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #309779 #130429Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillés.
I didn't realize you were awake.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2291187 #2291543Tom n'est pas réel. Il s'agit d'un hypertrucage réalisé par de l'IA.
Tom isn't real. He's an AI deepfake.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and rul · checked, community translation · #13690051 #13905948
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9alis%C3%A9/