Elamur Translateréadaptation — French to English
How French réadaptation is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: réadaptation (33 312), réadaptations (10). By style: parliamentary 33 · legal and administrative 86 · UN documents 33 203.
rehabilitation
Used about 21 602 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 74 · UN documents ≈ 21 520). Forms: rehabilitation, rehabilitative.
Nous avons raison d’évoquer dans notre résolution un soutien financier en faveur de la réadaptation et de la réintégration des victimes.
It is right and proper that in our resolution we also talk of money for the rehabilitation and reintegration of victims.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 704585Médecine physique et de réadaptation
Physical and rehabilitative medicine
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 9198Direction nationale de la réadaptation sociale
department of social rehabilitation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11740020Je pense cependant que les programmes de réadaptation des enfants, des adolescents et des femmes devraient faire partie intégrante de cette nouvelle initiative.
However, rehabilitation programmes for children, young people and women must be an intrinsic part of this new initiative.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2033132Soins curatifs et de réadaptation à domicile
Home-based curative and rehabilitative care
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3603863
reintegration
Used about 5 534 times in the texts (UN documents ≈ 5 534).
Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
Physical and psychological recovery and social reintegration
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3888620de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale
physical and psychological recovery and social reintegration
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 152542534. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art. 39)
4. Physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7925531f) De fournir des soins aux victimes et d ' en assurer la réadaptation et la réinsertion;
(f) Provide care, recovery and reintegration for victims;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9067788:: Mettre en œuvre des politiques et des programmes de prévention, de réadaptation et de réintégration des enfants victimes.
:: Policies and programmes for prevention, recovery reintegration of child victims.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27800853
physical
Used about 1 845 times in the texts (UN documents ≈ 1 845). Meaning: physical in the Elamur Dictionary.
J. Abandon ou négligence (art. 19), y compris la réadaptation
J. Abuse and neglect (art. 19), including physical and
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13566028C. Les enfants en situation d ' exploitation, y compris leur réadaptation physique
C. Children in a situation of exploitation, including their physical
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10517091Les services de physiothérapie sont assurés dans les hôpitaux, les centres de réadaptation, les établissements de soins de longue durée, à domicile et dans les cliniques privées.
Access to physical therapy is provided through hospitals, rehabilitative centres, long-term care facilities, home care and private clinics.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5017359
recovery
Used about 615 times in the texts (UN documents ≈ 615). Meaning: recovery in the Elamur Dictionary.
Ces programmes sont gérés par la Fondation de prise en charge et de réadaptation des personnes dépendantes.
The schemes are run by the Social Care and Recovery Foundation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29522652
social
Used about 6 times in the texts (parliamentary ≈ 6). Meaning: social in the Elamur Dictionary.
Deuxièmement, nous voulons que l'on réexamine le rapport entre les mesures sociales et les aides à la réadaptation.
Secondly, we want a review of the relationship between he social measures and the redeployment aid.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 105539Et en dernier lieu, Monsieur le Président, n'oublions pas que, partout, peuvent s'ensuivre des réadaptations et des mesures sociales nécessaires.
Finally, Mr President, let us not forget that the adjustments and the need for social measures will continue everywhere.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1619185En la matière, nous proposons une réduction des aides à la réadaptation, des aides à la recherche et des mesures sociales, sur lesquelles je reviendrai tout à l'heure.
We suggest a cut in redeployment aid, aid for research and social aid, and I intend to be more specific here.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 105532Nous ne devons pas prématurément mettre un terme aux programmes existants ou réduire les montants disponibles pour la réadaptation sociale ou la recherche.
We should not be looking to end existing schemes earlier or reduce the amounts available for social redeployment or research.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786429Toutefois, en 2002, la CECA a continué de financer, à partir de son budget opérationnel, des aides à la réadaptation en faveur de travailleurs (35 millions d’euros) et des aides à la recherche (72 millions d’euros), et le volet social charbonnier (programme RECHAR, 21 millions d’euros).
In 2002, however, the ECSC continued to finance, from its operating budget, redeployment aid for workers, at a cost of EUR 35 million, research grants, EUR 72 million, and the RECHAR Programme of social measures, EUR 21 million.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 591625
vocational
Used about 2 times in the texts (legal and administrative ≈ 2). Meaning: vocational in the Elamur Dictionary.
Il bénéficie également, au même titre et dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux, de l’enseignement des écoles professionnelles et des centres de réadaptation ou de rééducation.
He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to training in vocational schools and retraining centres.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2381292
victims
Used about 1 times in the texts (parliamentary ≈ 1).
Quoi qu’il en soit, toute opération de déminage vaut bien plus que le traitement des conséquences d’une explosion ou la réadaptation des victimes.
However, any process of mine-clearing is much more valuable than dealing with the consequences of an explosion or rehabilitating the victims.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 704587
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous pensons que, dans ce domaine, des aides structurelles à la réadaptation doivent être octroyées.
We believe that it is imperative for structural redeployment aid to be provided in this area.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 105542Il faut mettre fin aux échecs dans l’éducation et la réadaptation professionnelle, qui limitent le potentiel de trop nombreux Européens.
We have to end the failures in education and re-education that are limiting the potential of too many Europeans.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 564101Par contre, nous sommes d'avis que les aides à la réadaptation peuvent être réduites.
On the other hand, we do not believe that the redeployment aid can be cut.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 105544
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9adaptation/