Elamur Translaterègles — French to English
How French règles is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: règles (222 310). By style: everyday 382 · literary 2 · biblical 3 · parliamentary 20 080 · legal and administrative 60 123 · UN documents 141 720.
rules
Used about 186 020 times in the texts (everyday ≈ 334 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 17 570 · legal and administrative ≈ 58 870 · UN documents ≈ 109 243).
Je décide des règles.
I make the rules.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2380462 #6937018--Il y a des gens qui observent les règles de l'honneur comme on observe les étoiles, de très loin.
“There are people who observe the rules of honor as one observes the stars, from a great distance.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27021et l’athlète n’est pas couronné, s’il n’a combattu suivant les règles.
Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:5Il concerne les règles de garantie qu'il faut respecter.
It concerns the guarantee rules that must be complied with.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 965951Règles concernant les mouvements des animaux
Rules on movements of animals
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1378272
regulations
Used about 9 284 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 418 · UN documents ≈ 8 858).
L'expérience du cyberharcèlement a motivé Rodrigo à plaider en faveur de règles et une éducation plus strictes pour combattre le cyberharcèlement.
The online bullying experience motivated Rodrigo to advocate for stricter regulations and education to combat cyberbullying.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and Amastan · checked, community translation · #11783371 #13325692Nous aurions préféré l'instauration d'un contingent «commerce équitable», mais un tel contingent n'est pas conforme aux règles actuelles fixées par l'OMC.
We would have preferred to see a special fair trade quota being set up, but that would fly in the face of current WTO regulations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1858880b) Règles particulières de circulation
(b) Special traffic regulations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19127214Ces règles s ' appliquent à tous ceux dont les véhicules font partie de cette circulation.
The Regulations are intended for all road-users.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 433492248. Le projet de loi établit également des règles concernant la langue des signes, indispensable pour assurer l ' accessibilité des personnes handicapées.
48. The Bill also contains regulations for sign language use, which is essential to accessibility for persons with disabilities.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24375043
applicable
Used about 2 953 times in the texts (UN documents ≈ 2 953). Meaning: applicable in the Elamur Dictionary.
Il a mentionné la proposition faite par le Gouvernement suédois de réintituler l ' instrument envisagé " Règles humanitaires applicables dans toutes les situations " .
He referred to the proposal by the Government of Sweden to rename the instrument “Humanitarian Standards applicable in all situations”.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4004370
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C'est toi qui règles.
You're the one taking care of the bill.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13307576 #13307559C'est toi qui règles.
You're the one covering the bill.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13307580 #13307559Je ne dispose peut-être pas de beaucoup d'argent mais, au moins, je vis selon mes propres règles.
I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1203269 #1203329
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A8gles/