règlements — French to English

How French règlements is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: règlements (81 696). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 3 863 · legal and administrative 16 228 · UN documents 61 600.

regulations

Used about 70 919 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 817 · legal and administrative ≈ 14 200 · UN documents ≈ 53 900).

• Nous devons suivre les règlements légaux.

  We must follow the legal regulations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tjwhale · checked, community translation · #11007826 #451794

• Outre les masques, on regardait ce défilé, propre au mardi gras comme à Longchamps, de véhicules de toutes sortes, citadines, tapissières, carrioles, cabriolets, marchant en ordre, rigoureusement rivés les uns aux autres par les règlements de police et comme emboîtés dans des rails.

  Besides the maskers, they stared at that procession—peculiar to Shrove Tuesday as to Longchamps,—of vehicles of every description, citadines, tapissières, carioles, cabriolets marching in order, rigorously riveted to each other by the police regulations, and locked into rails, as it were.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29549

• Nos règlements et législation sont la carte de visite de l'Union européenne.

  Our regulations and legislation are the visiting card of the European Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 954796

• reconnaître les effets connexes des règlements,

  recognise the associated impacts of regulations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 251892

• AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE

  AMENDMENTS TO UNECE REGULATIONS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17381010

rules

Used about 3 132 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 563 · UN documents ≈ 2 567).

• Nous devons toujours obéir aux règlements.

  We always have to obey the rules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1044955 #1046640

• Nous comptons sur vous et sur les responsables de ce Parlement pour faire observer nos règles et nos règlements.

  We look to you and to the officers of this House to uphold our rules and orders.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1841116

• Le Comité s ' inquiète du fait que ces règlements créent des conditions propices à des pratiques abusives.

  The Committee is concerned that these rules create conditions where abusive practices are sanctioned.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18144733

• S'il vous plait, obéissez aux règlements de l'école.

  Please obey the school rules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and CK · checked, community translation · #482056 #482172

• Avons-nous des règlements adéquats pour empêcher le blocage réciproque entre l'Union européenne et la Turquie ?

  Do we have rules to prevent the European Union and Turkey from being at loggerheads?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 367130

harmonization

Used about 1 283 times in the texts (UN documents ≈ 1 283).

• Forum mondial sur l ' harmonisation des règlements 124e session TRANS/WP.29/792

  World Forum for Harmonization of Vehicle 124th session TRANS/WP.29/792

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9199843

laws

Used about 1 283 times in the texts (UN documents ≈ 1 283).

• Lois, décrets et règlements militaires visant à donner effet au Protocole facultatif

  Laws, decrees and military codes adopted to give effect to the Optional Protocol

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27811356

amendments

Used about 80 times in the texts (parliamentary ≈ 80).

• En ce qui concerne plus spécialement les propositions d'amendements relatifs au texte même des règlements, ma réponse est la suivante:

  As far as the draft amendments on the regulation text themselves are concerned, I respond with the following:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627207

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Madame le Président, dans la région féerique des Grands lacs, le cercle vicieux des règlements de comptes violents est à nouveau bouclé.

  Madam President, in the breathtakingly beautiful Great Lakes region the violent settling of accounts has come full circle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1652448

• Extension des dispositions des règlements (CE) n° 883/2004 et (CE) n° [...] aux ressortissants des pays tiers non déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité (

  Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1112183

• J’ai un meilleur plan à proposer: taxez moins nos entreprises et arrêtez de les étouffer avec trop de règlements et une trop grande ingérence.

  I have a better plan: tax our businesses less and stop suffocating them with too much regulation and interference.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 808284

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A8glements/