règlement — French to English

How French règlement is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: règlement (889 810), règlemente (199), règlements (81 696). By style: everyday 22 · literary 2 · parliamentary 29 204 · legal and administrative 578 389 · UN documents 364 088.

regulation

Used about 799 877 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 19 651 · legal and administrative ≈ 537 493 · UN documents ≈ 242 725). Forms: regulates, regulation, regulations. Meaning: regulation in the Elamur Dictionary.

• Nous devons suivre les règlements légaux.

  We must follow the legal regulations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tjwhale · checked, community translation · #11007826 #451794

• «Quatrièmement: on ne s'explique pas pourquoi le règlement spécial de la prison des Madelonnettes interdit au prisonnier d'avoir une chaise, même en la payant.

  “Fourthly: it is inexplicable why the special regulation of the prison of the Madelonettes interdicts the prisoner from having a chair, even by paying for it.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28715

• Il faut notamment réformer le règlement financier.

  In particular, we need to see a reform of the Financial Regulation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2042327

• A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

  HAS ADOPTED THIS REGULATION:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2623387

• Article 6.4 du Règlement UE

  Art. 6.4 of the EU Regulation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15510615

rules

Used about 56 583 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 6 005 · UN documents ≈ 50 568).

• Nous avons obéi au règlement.

  We obeyed the rules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CK · checked, community translation · #23202 #1188273

• Le règlement le stipule.

  That is what the Rules of Procedure require.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931536

• Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve

  Working Group on Rules of Procedure and Evidence

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6551790

• Sami parle du règlement.

  Sami is talking about the rules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · #6385969 #6386056

• Cette question nécessite une totale objectivité et le respect du règlement.

  This is a case for absolute objectivity and attention to the rules.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 55009

law

Used about 38 540 times in the texts (legal and administrative ≈ 23 369 · UN documents ≈ 15 170). Meaning: law in the Elamur Dictionary.

• le régime des prestations de maladie, prévu par la «loi 27(I)/2020» et les «règlements administratifs 128/148/151/185/212/236/2020».

  the sickness benefit scheme, as provided for in ‘Law 27(I)/2020’ and in ‘Regulatory Administrative Acts 128/148/151/185/212/236/2020’.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5098870

• La loi ne règlemente pas la supervision parlementaire de la police.

  The parliamentary supervision of the Finnish Police is not regulated in law.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22274901

• Selon la Grèce, la loi précitée règlemente simplement différentes autorisations relatives à l’investissement et au fonctionnement du casino et comporte des mesures concernant la protection des travailleurs après la privatisation.

  According to Greece, that Law simply regulates various authorisations linked to the investment and to the running of the casino, and includes measures for the protection of workers after the privatisation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2279974

• 116. Concernant le règlement des litiges, la loi précitée dispose ce qui suit :

  Regarding resolution of disputes, law on gender equality provides:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22358375

• Au moment de l'adoption du droit d'un État membre qui fonde l'exercice des missions de l'autorité publique ou de l'organisme public concernés et qui règlemente l'opération ou l'ensemble d'opérations de traitement spécifiques, les États membres peuvent estimer qu'une telle analyse est nécessaire préalablement aux activités de traitement.

  In the context of the adoption of the Member State law on which the performance of the tasks of the public authority or public body is based and which regulates the specific processing operation or set of operations in question, Member States may deem it necessary to carry out such assessment prior to the processing activities.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3980060

procedure

Used about 2 528 times in the texts (UN documents ≈ 2 528). Meaning: procedure in the Elamur Dictionary.

• La Cour suprême de Serbie rend sa décision sur le recours conformément aux dispositions de la loi qui règlemente la procédure dans les affaires administratives.

  The Supreme Court of Serbia shall rule on the appeal according to provisions of the Law regulating the procedure in administrative cases.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20474704

eu

Used about 273 times in the texts (parliamentary ≈ 273). Meaning: eu in the Elamur Dictionary.

• Aucune législation communautaire ne règlemente la hiérarchisation des accords collectifs lorsqu'ils sont conclus à différents niveaux. De même, aucune législation communautaire spécifique ne règlemente la possibilité de prolonger des conventions collectives conclues au niveau sectoriel grâce à une intervention de l'État.

  There is no specific EU legislation regulating which collective agreements take precedence when they are concluded at different levels, nor is there any specific EU legislation regulating the possibility of extending collective agreements concluded at branch level by way of state intervention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1570302

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ne me faites pas changer ce règlement !

  Don't make me change that policy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3729730 #4164882

• Avant de commencer vos achats sur ce magasin en ligne, veuillez vous familiariser avec le règlement du magasin.

  Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and plover · checked, community translation · #356067 #558661

• L'école dispose d'un règlement vestimentaire.

  The school has a dress code.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3792838 #3797263

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A8glement/