règle — French to English

How French règle is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: règle (54 844), règles (222 310). By style: everyday 553 · literary 10 · biblical 15 · parliamentary 23 303 · legal and administrative 67 160 · UN documents 186 113.

rule

Used about 193 521 times in the texts (everyday ≈ 484 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 17 720 · legal and administrative ≈ 53 168 · UN documents ≈ 122 137). Forms: rule, rules. Meaning: rule in the Elamur Dictionary.

• C'est une règle.

  It's a rule.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2249006 #7699829

• Chacune suivait sa règle.

  Each followed her own rule.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10691

• Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu!

  As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:16

• La règle est la règle.

  A rule is a rule.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1130873

• La règle 62 est modifiée comme suit:

  Rule 62 is amended as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 692871

must

Used about 6 302 times in the texts (parliamentary ≈ 485 · UN documents ≈ 5 816). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Le renforcement du maintien des règles actuelles est prioritaire.

  Priority must go to reinforcing existing measures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1934190

• Les dérogations à cette règle doivent être expressément autorisées par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.

  Exceptions must be specially authorized by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3203452

• Monsieur le Président, chers collègues, il faut mettre un terme à cette lutte à la corde pour une réglementation en conformité avec les règles de l'OMC.

  Mr President, ladies and gentlemen, we must put an end to the tug of war over a system that complies with the WTO Agreement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 41457

• 1. Réaffirme la règle qui veut que les salles de conférence soient affectées en priorité aux réunions d ' États Membres;

  1. Reaffirms the practice that, in the use of conference rooms, priority must be given to the meetings of Member States;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16382365

• 816. En règle générale, tout aveu ou reconnaissance des faits de la part d ' un suspect doit être enregistré sur bande si les conditions pratiques le permettent.

  816. Generally speaking, any confessions or admissions made by suspects must be tape-recorded where practicable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6043462

apply

Used about 4 577 times in the texts (legal and administrative ≈ 700 · UN documents ≈ 3 877). Meaning: apply in the Elamur Dictionary.

• La règle 5 de la présente annexe ne s'applique pas:

  Regulation 5 of this Annex shall not apply to:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 604113

• De plus, en règle générale, la loi ne s ' applique pas en cas de réunion de particuliers dans des résidences privées.

  Furthermore, generally speaking, the act did not apply to meetings of individuals in private residences.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2710960

• La même règle s ' applique aux organes d ' enquête spécialement constitués pour examiner des allégations de violation du droit à la vie.

  Similar considerations apply where special investigative organs are established to inquire into allegations of violations of the right to life.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 378817

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vérifie et règle les freins avant de conduire.

  Check and adjust the brakes before you drive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #265597 #938931

• Une carte d'identité en règle est requise.

  Proper ID is required.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by thowas and CK · checked, community translation · #4501768 #4704992

• En règle générale, l'histoire se répète.

  Generally speaking, history repeats itself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #27337 #1087170

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A8gle/