questionnaire — French to English

How French questionnaire is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: questionnaire (29 597), questionnaires (8 448). By style: everyday 14 · parliamentary 202 · legal and administrative 6 012 · UN documents 31 817.

questionnaire

Used about 35 313 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 187 · legal and administrative ≈ 5 949 · UN documents ≈ 29 166). Forms: questionnaire, questionnaires.

• Remplis le questionnaire.

  Fill in the questionnaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sundown · checked, community translation · #11935733 #6400202

• Nous avons fait circuler un questionnaire.

  We have circulated a questionnaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 753663

• HEG a répondu au questionnaire.

  HEG submitted a reply to the questionnaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5109916

• Calendrier de remise du questionnaire

  Timing of the questionnaire

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24548941

• Remplis le questionnaire.

  Fill out the questionnaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4305622 #6400202

sent

Used about 665 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · UN documents ≈ 663).

• Dans un district bien précis, à savoir la merveilleuse circonscription de Daventry, j'ai distribué 15 000 questionnaires pour demander aux gens s'ils pensaient que la Grande-Bretagne devait continuer à verser ses contributions, alors que les comptes n'ont pas été approuvés.

  In one particular part, in the wonderful constituency of Daventry, I sent 15 000 surveys out and asked people whether they thought that Britain should continue with its contribution whilst the accounts have not been signed off.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 924000

• Des questionnaires ont été envoyés aux organisations régionales de gestion des fonds de pêche en vue d ' obtenir des renseignements sur les régions afin de compléter les listes.

  Enquiries were sent to RFMOs soliciting regional knowledge to refine the lists.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14957075

• viii) La fusion des questionnaires envoyés aux entreprises afin qu ' elles n ' aient à fournir des informations qu ' une seule fois;

  consolidating the various surveys sent to business so that specific information will be requested once and only once from a given firm.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8068493

received

Used about 331 times in the texts (UN documents ≈ 331).

• 46. Sur la base des observations qu ' il aura reçues, le secrétariat établira une version globale et définitive du questionnaire pour distribution aux Etats membres.

  On the basis of the comments received, the secretariat will prepare a final, consolidated version for circulation to Member States.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2236080

replies

Used about 63 times in the texts (legal and administrative ≈ 63). Forms: replies, reply.

• Les deux producteurs qui ont envoyé des réponses au questionnaire d'échantillonnage ont également transmis les informations demandées dans l'annexe III.

  The two producers that sent sampling replies also submitted the information requested in Annex III.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4990958

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le garçon s'est donné de la peine pour résoudre le questionnaire.

  The boy took great pains to solve the quiz.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #46394 #901938

• J'ai étudié toute la semaine pour ce questionnaire.

  I studied all week for that quiz.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2406814 #2407364

• Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.

  The boy took great pains to solve the quiz.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #46394 #901937

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/questionnaire/