quarante — French to English

How French quarante is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quarante (71 971). By style: everyday 126 · literary 42 · biblical 146 · parliamentary 598 · legal and administrative 1 146 · UN documents 69 913.

forty

Used about 67 714 times in the texts (everyday ≈ 79 · literary ≈ 34 · biblical ≈ 146 · parliamentary ≈ 336 · legal and administrative ≈ 119 · UN documents ≈ 67 000). Meaning: forty in the Elamur Dictionary.

• Je pense qu'elle a quarante ans.

  I think she's forty.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and bart · checked, community translation · #1176992 #354780

• --Cela fait quarante francs.

  “That makes forty francs.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4082

• les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

  The men of Beth Azmaveth: forty-two.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:28

• Malheureusement, quarante ans plus tard, peu de choses semblent avoir changé.

  Forty years on, sadly, little seems to have changed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1382739

• Trente à quarante denrées alimentaires constituent les composantes principales du régime alimentaire dans l'Union.

  Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4930217

session

Used about 1 457 times in the texts (UN documents ≈ 1 457). Meaning: session in the Elamur Dictionary.

• La Présidente prononce la clôture des travaux de la quarante-cinquième session de la Commission.

  La Présidente prononce la clôture des travaux de la quarante-cinquième session de la Commission.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8309977

commission

Used about 119 times in the texts (legal and administrative ≈ 119). Meaning: commission in the Elamur Dictionary.

• La Commission transmet le projet de modification aux États membres, au plus tard quarante-cinq jours avant le vote.

  The Commission shall send the draft amendment to the Member States at least 45 days before voting.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1081002

• Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.

  Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 484578

• Les parties intéressées peuvent également, dans le même délai de quarante jours, demander par écrit à être entendues par la Commission.

  Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1858443

• Les membres des groupes consultatifs sont nommés par la Commission et agissent à titre personnel pour une durée de quarante-deux mois.

  Members of the Advisory Groups shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1374095

• Si la période d’évaluation doit être prolongée, la Commission en informe le demandeur dans un délai de quarante jours à compter de la réception de la demande.

  The Commission shall within 40 days of receipt of the application notify the applicant if the assessment period is to be extended.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2411555

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La deuxième guerre mondiale s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq.

  World War Two ended in 1945.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #804182 #1509946

• Tout le monde était éberlué qu'elle fut capable d'être enceinte à quarante-huit ans.

  Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #715770 #801697

• Il commença à régner à l'âge de quarante ans.

  He began his reign at the age of 40.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and JumJum · checked, community translation · #10081345 #4450636

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/quarante/