Elamur Translatequant — French to English
How French quant is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: quant (113 424), quante (28), quants (4). By style: everyday 96 · literary 40 · biblical 7 · parliamentary 14 058 · legal and administrative 9 269 · UN documents 89 986.
session
Used about 27 688 times in the texts (UN documents ≈ 27 688). Meaning: session in the Elamur Dictionary.
Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quante-troisième session
Draft report of the Commission on its forty-third session
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 619275216. Clôture des travaux de la Cinquième Commission à la cin-quante et unième session de l’Assemblée générale
16. Closure of the work of the Fifth Committee at the fifty-first regular session of the General Assembly
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3102609L ' Assemblée générale décide de reporter l ' examen de la question et de l ' inscrire à l ' ordre du jour provisoire de la cin-quante et unième session.
The General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its fifty-first session.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2086662L ' Assemblée générale décide de reporter l ' examen de cette question et de l ' inscrire à l ' ordre du jour provisoire de la cin-quante et unième session.
The General Assembly decided to defer consideration of this item to the fifty-first session and to include it in the provisional agenda of that session.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2088213Le Comité décide de reporter l ' examen du deuxième rapport périodique de l ' Afghanistan (CCPR/C/57/Add.5) à sa cin-quante-septième session qui se tiendra à Genève en juillet 1996.
The Committee decided to postpone its consideration of the second periodic report of Afghanistan (CCPR/C/57/Add.5) to its fifty-seventh session to be held in Geneva in July 1996.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2074863
about
Used about 7 719 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 172 · legal and administrative ≈ 742 · UN documents ≈ 5 768). Meaning: about in the Elamur Dictionary.
Elle a menti quant à son âge.
She lied about her age.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2776272 #4765521Quant à l'autre, il n'en eût rien pu dire, sinon que c'était un vieux bonhomme.
He could have told nothing about the other, except that he was a respectable old man.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19859Je me réjouis de la déclaration prononcée quant à la proposition relative aux migrants hautement qualifiés.
I welcome the statement that was made about the proposal on highly-qualified migrants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1029467susciter des doutes quant à la sécurité et/ou à l'adéquation nutritionnelle d'autres denrées alimentaires;
give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1090503Elle a également fait part d ' inquiétudes quant à l ' absence de législation spécifique contre la violence à l ' égard des femmes.
It also expressed concern about the lack of specific legislation on violence against women.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23985171
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Quant aux chiens, je les aime.
As for dogs, I like them.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and riccioberto · checked, community translation · #946930 #946938Quant à moi, je suis une personne assez simple.
As for me, I'm a pretty simple person.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and cairnhead · checked, community translation · #4758356 #6322737Quant à moi, je suis une personne assez simple.
As for me, I'm a rather simple person.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and cairnhead · checked, community translation · #4758359 #6322737
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/quant/