qualité — French to English

How French qualité is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: qualité (251 778), qualitée (1), qualités (7 761). By style: everyday 136 · literary 9 · biblical 7 · parliamentary 19 419 · legal and administrative 37 808 · UN documents 202 161.

quality

Used about 168 267 times in the texts (everyday ≈ 120 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 13 553 · legal and administrative ≈ 29 537 · UN documents ≈ 125 048). Forms: qualities, quality. Meaning: quality in the Elamur Dictionary.

• C'est de mauvaise qualité.

  It is of poor quality.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and marioo · checked, community translation · #8397080 #8322298

• Je me fiche de vos perfections, excellences et qualités.

  I scoff at your perfections, excellencies, and qualities.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14420

• Il a été fait référence à la qualité.

  Reference was made to quality.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 377678

• Blé dur, qualité haute

  Durum wheat, high quality

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2193051

• Qualité de l ' éducation de base:

  (b) Quality of basic education:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7930228

requirements

Used about 788 times in the texts (legal and administrative ≈ 788).

• consigne les qualifications pertinentes du personnel technique en regard des qualités requises et des exigences en matière de compétence;

  record the relevant qualifications of technical and operational personnel, against required skills and competence requirements;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2440346

good

Used about 409 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 405). Meaning: good in the Elamur Dictionary.

• On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.

  You can't make good soup with cheap meat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and kevlar67 · checked, community translation · #3684677 #395463

• L’un des paniers contenait de très bonnes figues, comme les figues de la première récolte, et l’autre panier de très mauvaises figues, qu’on ne pouvait manger à cause de leur mauvaise qualité.

  One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:2

• Tout d'abord, ce paquet est de bonne qualité.

  Firstly, because this package is good.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1580547

• L’Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Des figues. Les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

  Then the LORD asked me, “What do you see, Jeremiah?” I said, “Figs. The good figs are very good, and the bad are very bad, so bad that they can’t be eaten.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:3

• La Commission dispose de grandes qualités en matière d' analyse mais il lui manque souvent la force administrative nécessaire pour mettre ses conclusions à exécution.

  The Commission is good at carrying out analyses but often lacks the clout to actually implement policy conclusions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 284197

standard

Used about 202 times in the texts (parliamentary ≈ 202). Meaning: standard in the Elamur Dictionary.

• Parfois, la qualité y est d'autant meilleure qu'il y a de places vides.

  Sometimes, the more empty positions, the higher the standard.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 329710

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je sais que mon damoiseau usurpera à merveille la grâce, la voix, le port et le geste d'une femme de qualité.

  I know that my young squire will marvelously assume the grace, voice, poise, and gestures of a woman of noble bearing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13307633 #13307615

• Je sais que mon damoiseau usurpera à merveille la grâce, la voix, le port et le geste d'une femme de qualité.

  I know that my squire will marvellously impersonate the grace, voice, poise, and gestures of a noblewoman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13307623 #13307615

• Je sais que mon damoiseau usurpera à merveille la grâce, la voix, le port et le geste d'une femme de qualité.

  I know that my young nobleman will perfectly imitate the grace, voice, bearing, and gestures of a noblewoman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13307626 #13307615

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/qualit%C3%A9/