puisque — French to English

How French puisque is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: puisque (38 551). By style: everyday 71 · literary 46 · biblical 99 · parliamentary 7 541 · legal and administrative 4 633 · UN documents 26 161.

since

Used about 13 400 times in the texts (everyday ≈ 44 · literary ≈ 28 · biblical ≈ 27 · parliamentary ≈ 2 042 · legal and administrative ≈ 1 448 · UN documents ≈ 9 810). Meaning: since in the Elamur Dictionary.

• Puisque tu le dis.

  Since you say so.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and Zifre · checked, community translation · #18014 #180987

• Puisque fillette il y a, tâche de voir la fillette.

  Since a lass there is, try to get a sight of her.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13764

• Car, puisque la mort est venue par un homme, c’est aussi par un homme qu’est venue la résurrection des morts.

  For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:21

• La Lettonie est leader dans ce domaine, puisque la part des énergies renouvelables y est déjà de 37 %.

  Latvia is a leader in this sphere, since the proportion of renewable energy in Latvia is already 37%.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 964280

• comme au point 4.2, puisque B, D et T sont inchangés.

  as in point 4.2, since B, D and T are unchanged.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1463025

because

Used about 5 395 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 21 · parliamentary ≈ 1 257 · legal and administrative ≈ 290 · UN documents ≈ 3 815). Meaning: because in the Elamur Dictionary.

• Puisque je le dis.

  Because I said so.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and Eccles17 · checked, community translation · #6925081 #9105969

• Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!

  Remember your word to your servant, because you gave me hope.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:49

• Une guerre sera toujours sale puisque son objet est d'attenter à la vie humaine.

  War is always dirty because its objective is to attack human life.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 143296

• En premier lieu, puisque cette mesure inclut une garantie de l’État en faveur de la Banque de Grèce, c’est l’État qui subira les pertes éventuelles.

  First, because this measure includes a State guarantee in favour of the Bank of Greece, any loss will be borne by the State.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3175983

• On pourrait avancer qu ' ils évacuent plus facilement qu ' un couvercle en matière plastique puisque le filetage est moins agressif.

  It could be argued that they vent easier than a plastic lid because of the less aggressive thread.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28597575

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Puisque plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.

  As more paper money came into use, the value fell.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Source_VOA · checked, community translation · #804362 #804405

• Tu devrais arrêter de fumer, puisque c'est malsain.

  You must give up smoking, as it is unhealthy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and acell · checked, community translation · #19933 #3474201

• Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.

  Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Katastrauff and marcelostockle · checked, community translation · #1810175 #7723679

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/puisque/