publique — French to English

How French publique is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: publique (189 747), publiques (119 388). By style: everyday 78 · literary 20 · biblical 13 · parliamentary 18 755 · legal and administrative 29 894 · UN documents 260 375.

public

Used about 220 466 times in the texts (everyday ≈ 52 · literary ≈ 19 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 15 629 · legal and administrative ≈ 23 043 · UN documents ≈ 181 720). Meaning: public in the Elamur Dictionary.

• C'est une plage publique.

  This is a public beach.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2546452 #3642557

• Elle fut jetée à la fosse publique.

  She was thrown into the public grave.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6688

• mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.

  and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:18

• Il faut le dire à l'opinion publique!

  The public needs to know that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 889888

• Total des coûts des missions publiques

  Total public remit costs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3800192

government

Used about 31 588 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 195 · legal and administrative ≈ 1 557 · UN documents ≈ 29 835). Meaning: government in the Elamur Dictionary.

• Les dépenses publiques deviennent un peu incontrôlables.

  Government spending is getting a little out of hand.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #271419 #11997046

• Le seul moyen d' éviter cette misère réside dans une brusque augmentation considérable des dépenses publiques.

  The only way to stave off that poverty then is to suddenly raise government spending sharply.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194490

• Produits tirés des subventions publiques

  Income from government grants

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5314408

• 101. Dans les écoles publiques, une période de quarante-cinq minutes par semaine est consacrée à l ' instruction religieuse.

  101. In government schools, a period of 45 minutes per week is allocated to religious instruction.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22210408

• Au Royaume-Uni, un titre d’État est une garantie publique.

  A gilt is a UK Government security.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1698830

civil

Used about 15 083 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 586 · legal and administrative ≈ 934 · UN documents ≈ 13 561). Meaning: civil in the Elamur Dictionary.

• Il y a une hiérarchie très stricte dans la fonction publique.

  There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and voxbubnya · checked, community translation · #241131 #12451117

• Néanmoins, nous constatons que la commission d'administration publique ne fonctionne pas encore complètement.

  However, we note that the Civil Service Commission is not yet fully functioning.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 410402

• LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE,

  THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2570350

• Commission de la fonction publique internationale

  International Civil Service Commission

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10938800

• Un rapport réalisé par la STOA à la demande de la commission des libertés publiques traite de l'évaluation des techniques de contrôle politique.

  A report carried out by the STOA at the request of the Committee on Civil Liberties deals with the evaluation of political control techniques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1877798

health

Used about 3 103 times in the texts (parliamentary ≈ 391 · UN documents ≈ 2 712). Meaning: health in the Elamur Dictionary.

• En 1995 également, selon le Ministère de la Santé publique de la Biélorussie, sur 500 enfants atteints de pathologies, 400 étaient malades de cancer.

  In 1995, according to the Belarussian health ministry, 400 out of 500 babies with pathologies had cancer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593901

• Espolea recommande l ' élaboration d ' une stratégie de lutte contre la toxicomanie en tant que problème de santé publique.

  80. Espolea recommended that a strategy should be designed for dealing with drug consumption as a health problem.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27517456

• - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition dont nous débattons aujourd’hui compte la protection de la santé publique et de l’environnement parmi ses premiers objectifs.

  Mr President, ladies and gentlemen, the proposal that we are discussing today numbers the protection of human health and the environment among its main objectives.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 739743

private

Used about 2 715 times in the texts (everyday ≈ 2 · UN documents ≈ 2 712). Meaning: private in the Elamur Dictionary.

• Je ne peux pas rendre ces informations publiques. C'est personnel.

  I can't release that information. It's private.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6873337 #12463725

• En outre, l ' écart entre la rémunération de la fonction publique de référence et son propre point de référence dans le secteur privé est encore important.

  In addition, the gap between the comparator ' s own civil service pay scale and its reference point in the private sector was still wide.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2642715

• Je ne peux pas rendre ces informations publiques. C'est personnel.

  I cannot release that information. It is private.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Source_VOA · checked, community translation · #681884 #12463725

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce n'est pas de notoriété publique.

  That isn't common knowledge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #10006390 #11188644

• Comment puis-je relier l'afficheur de dette publique à mon site web ?

  How can I embed the debt clock on my Web site?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2055638 #1040831

• Il va à l'école publique.

  He attends state school.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10861805 #11838158

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/publique/