public — French to English

How French public is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: public (278 868), publice (22), publics (147 776). By style: everyday 297 · literary 16 · biblical 1 · parliamentary 20 098 · legal and administrative 50 654 · UN documents 355 600.

public

Used about 317 005 times in the texts (everyday ≈ 177 · literary ≈ 14 · parliamentary ≈ 16 120 · legal and administrative ≈ 36 634 · UN documents ≈ 264 059). Forms: public, publice. Meaning: public in the Elamur Dictionary.

• Ziri a trompé le public.

  Ziri deceived the public.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10836334 #11837993

• Bonjour, l'ordre public.

  Good day, public order.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25290

• La communication est un bien public.

  Communication is a public asset.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1686190

• Commerce et services publics

  Commercial and Public Services

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4413639

• Attaché, Service public fédéral Justice

  Attaché, Service public fédéral Justice

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14953268

government

Used about 21 786 times in the texts (parliamentary ≈ 209 · legal and administrative ≈ 452 · UN documents ≈ 21 125). Meaning: government in the Elamur Dictionary.

• Établir une coopération étroite entre les entreprises, le secteur de l'éducation et les organismes publics afin de combler le déficit de compétences en matière de TI .

  Establish close cooperation between business, the educational sector and government agencies in order to close the IT skills gap.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 421547

• la désignation, par les pouvoirs publics, d'organismes d'évaluation de la conformité, y compris sur le territoire de l'autre partie;

  government designation of conformity assessment bodies, including bodies located in the territory of the other Party;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 315771

• La prise de conscience écologique des pouvoirs publics à tous les niveaux est impérative.

  The greening of government at all levels is imperative.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11867274

• L ' aide juridictionnelle peut recouvrir différentes formes, et non seulement celles de fonds publics.

  Legal assistance could be provided by various means, not just through government funding.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15057495

• Les pouvoirs publics suivent attentivement la façon dont les établissements d ' enseignement supérieur se conforment à la loi.

  The Government is carefully monitoring the higher education institutions ' compliance with the law.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17020302

private

Used about 10 562 times in the texts (UN documents ≈ 10 562). Meaning: private in the Elamur Dictionary.

• Les méthodes Canaima sont employées dans les établissements publics de tout le pays et également dans les établissements privés subventionnés par l ' État.

  Canaimas are used in State-run schools throughout the country, and also at private schools that are subsidized by the State.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24420881

• A la différence des compagnies privées, les établissements publics peuvent parfois pratiquer des prix inférieurs aux coûts (ce qui limite l ' entrée d ' entreprises nouvelles sur le marché).

  Unlike private firms, PEs may sometimes charge prices which are below costs (restraining market entry).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1357333

• En Grèce, la croissance, robuste, tient surtout aux investissements publics et privés, les premiers étant pour une bonne partie financés au moyen de subventions de l’Union européenne.

  In Greece, the principal source of robust demand has been government and private investment with the former being largely covered by grants from EU.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3928675

authorities

Used about 7 913 times in the texts (parliamentary ≈ 419 · legal and administrative ≈ 452 · UN documents ≈ 7 042). Meaning: authorities in the Elamur Dictionary.

• Ce n'est pas aux pouvoirs publics qu'il revient de dire combien de femmes doivent travailler.

  It is not up to the authorities to say how many women must go out to work.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 35980

• Les droits d'utilisation du sol détenus par les producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon ont été attribués par les pouvoirs publics locaux à des prix négociés.

  LURs held by the sampled exporting producers were allocated by local authorities at negotiated prices.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4892325

• 13. En Wallonie, l ' intégration des étrangers a été organisée en partenariat par les secteurs associatifs belge et immigré et les pouvoirs publics locaux.

  13. In Wallonia, the integration of foreigners had been organized jointly by Belgian and immigrant associations and the local authorities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3759293

• Avec le soutien des pouvoirs publics locaux, le gouvernement chinois a débloqué un montant de dix milliards d'euros d'aide aux victimes de la catastrophe.

  The Chinese government, with the support of local authorities, allocated the sum of EUR 10 billion to help disaster victims. The total foreign support received by Beijing amounted to EUR 5 billion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1113084

• Les mesures mises en oeuvre par les pouvoirs publics pour la prise en charge des personnes âgées dépendantes ne comportent pas d ' actions spécifiques pour les femmes.

  The measures taken by the authorities to provide for elderly persons who are infirm, do not include specific measures for women.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2736961

procurement

Used about 2 437 times in the texts (parliamentary ≈ 628 · legal and administrative ≈ 1 809). Meaning: procurement in the Elamur Dictionary.

• Pour la première fois, il inclut des dispositions concernant les marchés publics par voie électronique.

  It includes, for the first time, provisions for conducting electronic procurement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 904544

• Bundesbeschaffung G.m.b.H (Organisme fédéral des marchés publics, S.à r.l.)

  Bundesbeschaffung G.m.b.H (Federal Procurement Ltd)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 255574

• Réconcilier les exigences d’urbanisation et les lois sur les marchés publics peut s’avérer une opération extrêmement complexe.

  Reconciling planning requirements and procurement laws can be highly complex.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 749708

• le Comité des marchés publics, chargé des questions concernant les marchés publics;

  the Committee on Government Procurement, which addresses matters concerning government procurement;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 252344

• Ainsi, les meilleures pratiques peuvent être échangées, ce qui permettra ensuite d'optimiser les procédures vertes de marchés publics.

  In that way, best practices can be exchanged, as a result of which the green procurement procedure can be optimised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1153402

service

Used about 209 times in the texts (parliamentary ≈ 209). Meaning: service in the Elamur Dictionary.

• Il est évident qu'on parle de liberté de la presse, de restructuration des services publics, de lutte contre la criminalité et de corruption.

  It is quite right that attention should be focused on freedom of the press, the restructuring of the civil service and the fight against crime and corruption.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1818090

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La conférence insipide a ennuyé le public.

  The dull lecture bored the audience.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #8855910 #10791559

• En Russie soviétique, la télévision regarde le public !

  In Soviet Russia, television watches the audience!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and Ooneykcall · checked, community translation · #586582 #1317989

• Le public l'a ovationné pendant dix minutes.

  The audience gave him an ovation for ten minutes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mervert1 · checked, community translation · #2760224 #12337220

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/public/