psychologique — French to English

How French psychologique is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: psychologique (22 124), psychologiques (9 254). By style: everyday 15 · parliamentary 665 · legal and administrative 373 · UN documents 30 325.

psychological

Used about 25 890 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 596 · legal and administrative ≈ 326 · UN documents ≈ 24 955).

• Sa maladie était surtout psychologique.

  His illness was mainly psychological.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and kotobaboke · checked, community translation · #373271 #389657

• Cela a un effet psychologique.

  It has a psychological effect.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467124

• Facteurs psychologiques et sociaux

  Psychological and social factors

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 605775

• réadaptation physique et psychologique et

  and psychological recovery and social

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3791426

• Sa maladie était principalement psychologique.

  His illness was mainly psychological.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and kotobaboke · checked, community translation · #373271 #1943817

physical

Used about 1 270 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 1 264). Meaning: physical in the Elamur Dictionary.

• L'expérience montre qu'il est préférable pour celles-ci de continuer à travailler, si leur état physique et psychologique le leur permet bien entendu.

  Experience has shown that it is better for women with breast cancer to carry on going to work, assuming, of course, that their physical and mental condition allows them to.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 866709

• b) De troubles physiques ou psychologiques graves.

  (b) Serious harm to that person ' s physical or mental development.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10342689

• L ' exploitation et la violence sexuelles ont des incidences physiques et psychologiques sur le bien-être des victimes.

  9. Sexual exploitation and abuse affect the physical and psychosocial well-being of victims.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14542598

• En 2007, 10 projets ont permis d ' aider 513 enfants victimes de violences psychologiques, physiques ou sexuelles.

  In 2007, 10 projects provided assistance to 513 children affected by emotional, physical or sexual violence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22318264

• 5. Victimes de mauvais traitements (coups, maltraitance psychologique, sévices sexuels, brimades, exploitation à des fins commerciales) 18

  5. Victims of abuse (physical battering, mental battering, sexual abuse, bullying, exploitation for commercial purposes) 16

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26100373

mental

Used about 990 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 27 · UN documents ≈ 948). Meaning: mental in the Elamur Dictionary.

• Il a des problèmes psychologiques.

  He has mental issues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #8680704 #12480584

• Un stress permanent peut les conduire à des problèmes psychologiques.

  The constant stress may lead to mental problems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 845930

• Les spécialistes des interrogatoires du ministère du renseignement ont fait subir aux prisonniers de la section 209 des passages à tabac ainsi que des violences psychologiques et sexuelles.

  Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2281536

• Les problèmes psychologiques résultant de nombreuses années de guerre et de bombardements ne sont pas traités.

  Mental health problems resulting from many years of war and bombings have no relief.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 185946

• Un nouveau Traité est nécessaire et chaque État doit balayer les réserves psychologiques qui font obstacle à l’Union politique.

  A new Treaty is necessary and each State must lay aside the mental reservations which are a barrier to political Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 534651

medical

Used about 320 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 316). Meaning: medical in the Elamur Dictionary.

• en cas de blessure, l’employeur envisage les actions supplémentaires à engager, notamment l’accompagnement psychologique des travailleurs, le cas échéant, et un traitement médical garanti.

  the employer shall, in cases of injury, consider the following steps including counselling of workers where appropriate and guaranteed medical treatment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2046284

• La Constitution donne droit à des soins médicaux, notamment des soins psychologiques.

  The right to constitutionally adequate medical care included mental-health care.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25616688

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ils ont besoin d'une aide psychologique.

  They need some counseling.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #5739332 #11252156

• L'euro nécessite également une préparation psychologique.

  We also need to prepare for the euro psychologically.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 72473

• Nous devons protéger les jeunes contre cette menace, mais aussi contre les rackets coûteux sur l'internet tels que le harcèlement en ligne et la manipulation psychologique .

  We must protect our young people against this, and also against expensive Internet rackets such as 'cyber bullying' and 'cyber-grooming'.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1155284

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/psychologique/