provisoire — French to English

How French provisoire is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: provisoire (195 378), provisoires (22 623). By style: everyday 13 · literary 1 · parliamentary 1 220 · legal and administrative 19 809 · UN documents 196 958.

provisional

Used about 142 092 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 432 · legal and administrative ≈ 16 508 · UN documents ≈ 125 150). Meaning: provisional in the Elamur Dictionary.

• J'ai un permis de conduire provisoire.

  I've got a provisional licence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #993256 #993654

• Elle vient du gouvernement provisoire.

  “It comes from the Provisional Government.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25176

• Je pense pouvoir, dès maintenant, tirer trois conclusions provisoires.

  At this time I think I might already draw three provisional conclusions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 630969

• Publication provisoire du budget

  Provisional publication of the budget

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2746611

• Programme de travail provisoire

  Provisional programme of work

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25907981

interim

Used about 27 596 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 305 · legal and administrative ≈ 619 · UN documents ≈ 26 671). Meaning: interim in the Elamur Dictionary.

• C'était censé n'être qu'une solution provisoire.

  It was only supposed to be an interim solution.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #11028302 #11185881

• Les accords provisoires n'incluent pas encore tous les pays ACP.

  The interim agreements do not yet include all ACP countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204333

• Les mesures provisoires et conservatoires ne sont pas des jugements.

  An interim measure of protection is not a judgment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1676873

• Traduction du titre: Mesures provisoires dans les procédures arbitrales.

  Translation of title: Interim measures in arbitral proceedings.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27377835

• Tout ce que je dirais est que les accords provisoires concernent l'accès au marché des biens.

  All I would say is that the interim agreements concern goods market access.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1047043

temporary

Used about 8 966 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 343 · legal and administrative ≈ 413 · UN documents ≈ 8 207). Meaning: temporary in the Elamur Dictionary.

• Vous avez besoin d'un bridge provisoire.

  You need a temporary bridge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and ddnktr · checked, community translation · #10526629 #486742

• Le centre a été transféré de Dublin à Thessalonique et s'est retrouvé dans des locaux provisoires.

  They were transferred from Berlin to Thessaloniki and into temporary premises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825355

• interdictions provisoires pour une personne physique d’exercer des fonctions dans des établissements de crédit [article 67, paragraphe 2, point d)]

  temporary bans against natural person from exercising functions in credit institutions [Article 67(2)(d)]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3335391

• 15. Mme HORII (Japon) décrit les programmes de protection provisoire destinés aux victimes de trafic d ' êtres humains.

  Ms. HORII (Japan) described the temporary protection programmes for victims of trafficking in persons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18683244

• Vous aurez besoin d'un pont provisoire.

  You'll need a temporary bridge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #25320 #806466

agenda

Used about 207 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 206). Meaning: agenda in the Elamur Dictionary.

• En annexe se trouve un ordre du jour provisoire.

  Attached is the tentative agenda.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and jmdesp · checked, community translation · #25319 #790005

• Avant chaque réunion, le président établit l’ordre du jour provisoire.

  The Chair shall draw up the draft agenda prior to a meeting.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2811031

measures

Used about 13 times in the texts (parliamentary ≈ 13).

• Cependant, ni les points litigieux ni les solutions provisoires utilisées pour arrêter le budget annuel et les perspectives financières de l’UE n’ont été aplanis.

  However, neither the points of conflict nor the stop-gap measures used to agree the annual budget and the financial perspective of the EU have been ironed out.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 814634

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom est maintenant en détention provisoire.

  Tom is now in custody.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #7367747 #7410896

• Ce n'est qu'une solution provisoire.

  It's only a stopgap measure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #12325993 #12325996

• J'ai un calendrier provisoire.

  I have a tentative schedule.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #2358833 #8648161

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/provisoire/