Elamur Translateprovenance — French to English
How French provenance is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: provenance (38 639), provenances (291). By style: everyday 17 · parliamentary 2 302 · legal and administrative 21 303 · UN documents 15 308.
imports
Used about 9 916 times in the texts (parliamentary ≈ 512 · legal and administrative ≈ 9 085 · UN documents ≈ 319).
Je voudrais encore aborder une autre question, à savoir les importations en provenance de pays tiers.
Let me touch on one further point, namely imports from third countries.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 391125Importations en provenance de pays tiers
Imports from third countries
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4369211Seules sont disponibles les informations relatives au pays de provenance (importations).
Only the information related to the country of consignment (imports) is available.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29692453Mme Roth-Behrendt m’a aussi demandé ce que je faisais au sujet des importations en provenance de Chine.
Mrs Roth-Behrendt also asked me what I am doing about imports from China.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556829Importations en provenance du pays concerné
Imports from the country concerned
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1650538
sources
Used about 5 931 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 627 · UN documents ≈ 5 262).
Ceci découragera les hypermarchés de changer les provenances de sorte qu'ils puissent adopter des prix moins élevés pour les denrées.
This will discourage the vast supermarkets switching sources so that they can follow lower commodity prices.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1898174Les données statistiques ont montré que près de 214 tonnes ont été importées dans l’Union européenne, toutes provenances confondues, dont environ 137 tonnes originaires de Chine, représentant approximativement 20 % de la consommation de l’Union.
Statistical data showed that about 214 tonnes were imported to the EU from all sources, out of which about 137 tonnes originated in China, representing around 20 % of EU consumption.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1567236III. ASSISTANCE COMPLÉMENTAIRE EN PROVENANCE D ' AUTRES SOURCES UTILISÉES DANS LES DOMAINES DE CONCENTRATION
TOTAL III. COMPLEMENTARY ASSISTANCE FROM OTHER SOURCES USED IN AREAS OF CONCENTRATION
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1050265Sans cette élaboration, il est tout à fait impossible, à partir des données de base, éparpillées et de provenances diverses, d'avoir une idée sommaire ou une prévision possible des résultats quantifiés quant à la rentabilité que pouvait prétendument attendre l'État français en 1997, que l'étude présente.
Without this process, it is quite impossible, from the basic data drawn from scattered and diverse sources, to form an overall view or make a quantified projection of the profitability that the French state could expect in 1997, as the study does.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 379576017.3 Mobiliser des ressources financières supplémentaires de diverses provenances en faveur des pays en développement
17.3 Mobilize additional financial resources for developing countries from multiple sources
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28749891
origins
Used about 4 434 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 4 073 · UN documents ≈ 319).
Nous estimons en effet qu'il est possible de comparer des produits ayant la même origine; le même problème existe entre les produits d'origine et les marques qui ont évidemment deux provenances différentes et qui concernent des produits différents.
Our view is that products with the same origin can be compared, and the same problem exists for products of designated origin and trade marks, where these are obviously of two different origins and relate to different products.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1641428Les provenances à haut risque et les instructions particulières relatives à l'inspection/filtrage sont fournies par l'autorité compétente de l'Union européenne/EEE ayant désigné l'ACC3.
High risk origins and screening instructions are provided by the appropriate EU/EEA authority having designated the ACC3.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 43231266. Depuis des millénaires, le territoire constituant l ' actuelle Algérie est le terrain de brassage de populations de provenances diverses.
6. For thousands of years the territory constituting modern Algeria has witnessed the mixing of populations of various origins.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2743113Les provenances à haut risque et les instructions particulières relatives à l’inspection/filtrage sont fournies par l’autorité compétente de l’Union européenne/EEE ayant désigné l’ACC3.
High risk origins and screening instructions are provided by the appropriate EU/EEA authority having designated the ACC3.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2724211Le Secrétariat a négocié directement avec les compagnies aériennes pour obtenir des tarifs réduits pour le transport d ' observateurs électoraux de provenances très diverses.
The Secretariat negotiated directly with airlines to achieve reduced airfares for election observers from a multitude of origins.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 544847
third
Used about 2 406 times in the texts (parliamentary ≈ 213 · legal and administrative ≈ 2 193). Meaning: third in the Elamur Dictionary.
Objet : Afflux d'immigrés en provenance du tiers monde
Subject: Influx of immigrants from the Third World
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 325640Pays tiers ou régions de pays tiers en provenance desquels les insectes sont autorisés à entrer dans l'Union
Third countries or regions thereof authorised for the entry into the Union of insects
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4935150Toutefois, ces deux éléments sont mis à mal par l'abondance de biens bon marché en provenance de pays tiers et de contrefaçons.
However, both of these are being increasingly eroded by floods of cheap goods from third countries and counterfeit items.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 994946Les volumes d'importation en provenance d'autres pays tiers et les prix y afférents ont évolué de la manière suivante entre 2006 et la période d'enquête:
The trends in import volumes and prices from other third countries between 2006 and the IP were as follows:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2376986Sur ce point je tiens à rappeler qu'en 1996, l'Union européenne a importé près de 500.000 têtes de bétail vivant en provenance des pays tiers.
On this point I would like to recall that in 1996 the European Union imported about 500, 000 live animals from third countries.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1766934
coming
Used about 801 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 171 · legal and administrative ≈ 627). Meaning: coming in the Elamur Dictionary.
J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
I heard a strange noise coming from the kitchen.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2182417 #2187070Ceci est particulièrement important alors que les signaux en provenance de la Commission ont été plutôt confus ces dernières semaines.
This is particularly important when the signals coming from the Commission in recent weeks were somewhat mixed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1804056Végétaux et produits végétaux en provenance de la Suisse qui doivent être accompagnés d’un certificat phytosanitaire lorsqu’ils sont importés par un État membre de la Communauté
Plants and plant products coming from Switzerland which must be accompanied by a plant-health certificate when imported by a Member State of the Community
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 81344J'entendis des bruits étranges en provenance de sa chambre.
I heard strange noises coming from his bedroom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1654316 #1654370Dans les mois à venir, nous allons entendre des critiques virulentes en provenance des lobbies, mais nous recevrons aussi un soutien de toute part.
In the coming months we will be hearing some strong criticism from the lobbies, but there will also be widespread support.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1025752
different
Used about 675 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 313 · UN documents ≈ 319). Meaning: different in the Elamur Dictionary.
Il existe une certaine confusion des chiffres dans les rapports, dans la mesure où nous disposons de statistiques de provenances diverses. Je pense néanmoins que le taux de 11 % reflète la réalité.
There is a bit of confusion about the figures in the reports, but the statistics have come from different areas - but 11 % is my understanding now.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1670374Malgré le fait que le projet ATP soit une collaboration entre plusieurs municipalités et les comtés de Vest-Agder et d'Aust-Agder et que les fonds aient eu différentes provenances, les versements en cause relèvent du régime en vigueur dans le comté d'Aust-Agder.
Despite the fact that the ATP-project is a collaboration between different municipalities and the counties of Vest-Agder and Aust-Agder, and the fact that the payments have originated from different sources the operations involved are within the scope of the scheme in Aust-Agder.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5670955190. Le matériel en provenance de l ' APRONUC et de l ' ONUSOM II comprenait 61 modèles différents de groupes électrogènes de 17 marques différentes.
190. The UNTAC and UNOSOM II generators comprised 61 different models and 17 different makes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2477416The Working Group also notes that the Government has in the past opened its doors to quite a number of human rights missions from very different provenance.
The Working Group also notes that the Government has in the past opened its doors to quite a number of human rights missions from very different provenance.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15677386
funds
Used about 362 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · UN documents ≈ 319). Meaning: funds in the Elamur Dictionary.
En premier lieu, comme je l'ai déjà dit, il est évident que des grands montants en provenance des fonds européens ont été absorbés par ces centres.
Firstly, as I have already said, it is clear that significant amounts of European Union funds go into these centres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1614895Fonds extrabudgétaires : ventilation par provenance des fonds et par objet de dépense
Extrabudgetary resources: breakdown by source of funds and object of expenditure
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3484824Facilités pour le transfert de fonds à destination et en provenance de pays étrangers accessibles au secrétariat permanent et aux membres de son personnel.
Facilities for the transfer of funds to and from foreign countries for the permanent secretariat and its staff members;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7582970
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ce paquet en provenance d'Australie prend certainement son temps.
That package from Australia sure is taking its time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and shekitten · checked, community translation · #9769815 #11062985Nous entendîmes un coup de feu en provenance d'à côté.
We heard gunshots from next door.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1923405 #1927622Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marshmallowcat · checked, community translation · #1527795 #1528810
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/provenance/