progressivement — French to English

How French progressivement is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: progressivement (25 841). By style: everyday 34 · parliamentary 1 697 · legal and administrative 1 994 · UN documents 22 116.

gradually

Used about 11 396 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 955 · legal and administrative ≈ 1 205 · UN documents ≈ 9 215). Forms: gradual, gradually. Meaning: gradually in the Elamur Dictionary.

• Le vent s'est calmé progressivement.

  The wind gradually died down.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CM · checked, community translation · #319706 #135978

• Il faut convaincre, procéder par étapes, reconvertir progressivement:

  What we must do is to work in gradual stages:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1855689

• restaure progressivement la viabilité budgétaire,

  gradually restore fiscal sustainability,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1732916

• De plus, l ' âge minimal de la retraite a été progressivement augmenté.

  Furthermore, the minimum age for retirement has been gradually raised.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22669599

• La douleur est apparue progressivement.

  The pain started gradually.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and AutoBot · checked, community translation · #10707781 #10707783

progressively

Used about 5 217 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 318 · legal and administrative ≈ 291 · UN documents ≈ 4 608). Forms: progressive, progressively. Meaning: progressively in the Elamur Dictionary.

• À mesure que les machines surpassent progressivement les humains dans les activités non physiques, voire physiques, les humains se rendront compte que le simple fait d’être ou d’exister est la clé de la vie.

  As machines progressively outperform humans in nonphysical and even physical activities, humans will realize that just being or existing is the key to life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and nonong · checked, community translation · #12453074 #12453075

• L'Europe met progressivement en uvre des normes de bien-être plus élevées.

  Europe is progressively implementing higher welfare standards.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 200073

• L’association est mise en œuvre progressivement et sera entièrement réalisée à l’issue d’une période de transition d’une durée maximale de six ans.

  The association shall be progressively and fully realised over a transitional period of a maximum of six years.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2812906

• Il faudrait viser à relever progressivement l ' âge moyen de départ effectif à la retraite.

  A progressive increase in effective average age at which people stop working should be sought.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9238154

• Cela permettra de réduire progressivement les taux maximums afin de poursuivre cette tendance à la baisse.

  As a result, it will be possible to lower progressively the maximum levels to follow this downward trend.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 559197

phased

Used about 1 949 times in the texts (parliamentary ≈ 106 · UN documents ≈ 1 843).

• Le cadmium est progressivement éliminé ; le Livre vert est donc quelque peu dépassé sur ce point.

  Cadmium is being phased out. In this respect, the Green Paper is in fact outdated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 176333

• En raison du déploiement échelonné, ces gains seront obtenus progressivement sur plusieurs années, entre 2017 et 2019.

  Phased deployment means that benefits will be realized incrementally over several years from 2017 to 2019.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28865487

• L'objectif européen à court terme de 175 g de CO2/km sera introduit progressivement jusqu'en 2017. L'objectif à long terme, qui est de 147 g de CO2/km, devra être atteint pour 2020.

  The phased, short-term EU target is 175 g CO2/km, to be reached by 2017, and the long-term target is 147 g CO2/km, to be achieved by 2020.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1493163

• Deuxièmement, ces véhicules devront, entre 2004 et 2007, s ' aligner progressivement sur la norme intermédiaire de 0,2 g/mile.

  Second, to further ensure progress, these vehicles are required to achieve an interim standard of 0.2 g/mi NOx to be phased in between 2004 and 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12806041

• Cependant, au vu du manque de ressources et dans le droit fil de la tendance générale consistant à réduire les lignes budgétaires modestes, ces activités seront progressivement supprimées.

  However, in view of the lack of resources and in line with the general trend of cutting small budget lines, these activities will be phased out.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 99655

slowly

Used about 583 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 83 · UN documents ≈ 461). Meaning: slowly in the Elamur Dictionary.

• Tom s'est progressivement découragé.

  Tom slowly grew despondent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MichaelOpdenacker and MichaelOpdenacker · checked, community translation · #10236103 #10236105

• Sa diversité culturelle et sa puissance économique, qui se développent à nouveau progressivement, sont importantes à nos yeux.

  Its cultural diversity and its economic power, which is slowly developing once more, are important for us.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 413552

• À partir des essais de braquage à un angle croissant progressivement, on détermine la quantité «A».

  From the slowly increasing steer tests, the quantity ‘A’ is determined.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5576570

• Transmetteurs-récepteurs VHF pour stations mobiles, portables et fixes qui sont progressivement remplacés par des appareils radio Tetra

  mobile, handheld and base station VHF transceivers, which are slowly being replaced by Tetra radios

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27220827

• Dehors, la lumière baisse progressivement.

  Daylight is slowly fading outside.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and sundown · checked, community translation · #9942808 #1683345

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La lumière baissa progressivement.

  The light faded out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Rukkee · checked, community translation · #878651 #3658895

• Pour l'instant, contentons-nous de réduire progressivement cette longue liste. D'accord ?

  Let's just chip away at this long list for now, shall we?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mccarras · checked, community translation · #8977695 #11736812

• Mon père s'améliore progressivement.

  My father is getting better by degrees.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and shekitten · checked, community translation · #319273 #134909

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/progressivement/